Inne utwory od Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Opis
W powietrzu czuć ciche drżenie, jakby ktoś właśnie przeszedł obok, zostawiając za sobą ślad światła i dźwięku. Wszystko jest płynne, jak sen na granicy przebudzenia: twarze się rozmywają, słowa zamieniają się w oddech, a uczucia brzmią głośniej niż jakikolwiek tłumaczenie. Melodia przesuwa się jak poranny promień po policzkach – delikatnie, ale z niemal nie do zniesienia ciepłem.
W tym świecie nie trzeba rozumieć każdego słowa, aby poczuć to, co najważniejsze. Tutaj język nie jest koreański, japoński, ani w ogóle ludzki. To język wspomnień, gdzie każdy akord jest jak„pamiętasz?”, a każdy westchnienie jak„dziękuję”. Muzyka jakby obejmuje – nie głośno, nie nachalnie, a po prostu przypominając, że nawet w obcych głosach można usłyszeć siebie.
Producent: Dalpalan
Dźwięk i mastering: Kim Byung-ik
Mastering: Ruben Cohen
Wydawca muzyczny: Fujipacific Music Korea
Kompozytor, autor tekstu: Kang Hyun-min
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
Tłumaczenie na język polski
Kocham Cię tak bardzo, że mam wrażenie, że to przepełnia.
Nienawidzę siebie za to, że nie jestem w stanie wypowiedzieć tych słów.
Chciałbym zrobić krok do przodu, ale nie mogę cię dosięgnąć.
Kiedy patrzę w te oczy, robi mi się ciepło.
Choć udawałam, że wszystko w porządku, serce mi biło.
Bałam się, że mój olśniewający uśmiech stanie się niezręczny.
Nie mogłam nic zrobić, próbowałam zmylić wzrok.
Kocham Cię tak bardzo, że mam wrażenie, że to przepełnia.
Nienawidzę siebie za to, że nie jestem w stanie wypowiedzieć tych słów.
Chciałbym móc zrobić krok.
Ale nie mogę się z tobą skontaktować.
Co zobaczyłeś w dniu, w którym po raz pierwszy dotknąłeś tej dłoni?
Ale było inaczej niż teraz.
Bałam się, że mój olśniewający uśmiech stanie się niezręczny.
Gdy się zgubiłem, westchnąłem, kierując się sam do domu.
Kocham Cię tak bardzo, że mam wrażenie, że to przepełnia.
Nienawidzę siebie za to, że nie jestem w stanie wypowiedzieć tych słów. Chciałbym móc zrobić krok.
Więc muszę to natychmiast dostarczyć.
Och, to się przepełnia i nie mogę tego zatrzymać.
Kocham cię, chcę ci to powiedzieć.
Nienawidzę siebie za to, że nie potrafię wypowiedzieć tych słów.
Zrobię krok.
Nigdy tego nie pożałujesz. Muszę to dostarczyć.