Opis
Czasami miłość nie brzmi jak symfonia, ale jak przedłużająca się próba – z fałszywymi nutami, zaburzonym rytmem i głuchym echem tego, co nie wyszło. Na początku wszystko jest proste: dwoje ludzi, jedno uczucie. Potem – grzmot, błyskawica i niekończące się„nie chciałem”,„źle zrozumiałem”,„to nie moja wina”. I już każde spojrzenie jest jak kliknięcie migawki, każda fraza – strzałem, a czułość trzeba wyżebrać między pauzami.
Ale nawet w tym chaosie jest piękno – w próbach zatrzymania tego, co odchodzi, w cichej wytrwałości, by nie zerwać więzi na dobre. To piosenka o tych, którzy jeszcze się nie poddali, ale już czują: im mocniej obejmujesz, tym szybciej wymyka się z rąk.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
We start with nothin'
Then it turns into a storm
You say I hurt you
Swear that was never my fault
Every word feels like a trigger pulled too fast
I'm trying to hold up
But I don't know if we'll last
Why do we break over the smallest things?
Love turns away, and I can't find my wings
I hold you close, but I'm losing my ground
The harder we try, the further we drown
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh (the further we drown)
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh
My heart's wide open
The scars still bleed
I'll try to be gentle
But it's never guaranteed
I know your past keeps on and through
But I don't know how much more I can do
Half of me is fighting to stay
Half of me is walking away
Why do we break over the smallest things?
Love turns away, and I can't find my wings
I hold you close, but I'm losing my ground
The harder we try, the further we drown
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh (the further we drown)
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Tłumaczenie na język polski
Och, och
Och, och
Och, och
Och, och
Zaczynamy od niczego
Potem zamienia się w burzę
Mówisz, że cię skrzywdziłem
Przysięgam, że to nigdy nie była moja wina
Każde słowo sprawia wrażenie, jakby za szybko naciśnięto spust
Próbuję się utrzymać
Ale nie wiem, czy wytrzymamy
Dlaczego łamiemy się o najmniejsze rzeczy?
Miłość odwraca się, a ja nie mogę znaleźć skrzydeł
Trzymam Cię blisko, ale tracę grunt pod nogami
Im bardziej się staramy, tym bardziej toniemy
Och, och
Och, och (toniemy)
Och, och
Och (im dalej toniemy)
Och, och
Och, och (toniemy)
Och, och
Och
Moje serce jest szeroko otwarte
Blizny nadal krwawią
Postaram się być delikatny
Ale to nigdy nie jest gwarantowane
Wiem, że twoja przeszłość wciąż trwa
Ale nie wiem, ile jeszcze mogę zrobić
Połowa mnie walczy, żeby zostać
Połowa mnie odchodzi
Dlaczego łamiemy się o najmniejsze rzeczy?
Miłość odwraca się, a ja nie mogę znaleźć skrzydeł
Trzymam Cię blisko, ale tracę grunt pod nogami
Im bardziej się staramy, tym bardziej toniemy
Och, och
Och, och (toniemy)
Och, och
Och (im dalej toniemy)
Och, och
Och, och (toniemy)
Och, och
Och, och (toniemy)