Opis
Słodkość młodości nie pachnie tu perfumami, ale zakurzoną taśmą filmową – taką, na której klatki lekko drżą, ale dzięki temu stają się jeszcze cieplejsze. Gitara szczypie struny, jakby głaskała wspomnienia, a gdzieś z boku ktoś się śmieje, rozlewając lemoniadę do plastikowych kubków. Wszystko jest zbyt szczere, zbyt naiwne, by nie wierzyć w wieczność – w końcu w wieku siedemnastu lat nikt jeszcze nie wie, że ona nie istnieje.
Muzyka płynie łagodnie, jak słońce po gzymsie: odrobina nostalgii, szczypta zakłopotania i bezgraniczna wiara w to, że„na zawsze” oznacza dzisiaj. I niech potem okaże się, że świat nie należy do dwojga – w tej chwili naprawdę jest ich. Całkowicie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kita remaja
Yang sedang dimabuk asmara
Mengikat janji
Bersama selamanya
Hati telah terikat
Sepasang mata memikat
Melambungkan asmara
Yang s'lalu meminta
Mengulur senja menanti datang
Sang Pemilik Hati
Rela menanti
Sejak terbit mentari
Tak sabar 'tuk berbagi
S'gala isi di hati
Jayakan sanubari
Dan bercumbu di ujung hari
Indahnya kisah kasih kita di masa remaja
Di bawah rayu senja, kita dimadu bermanja
Tiada masa-masa yang lebih indah dari masa remaja
Seakan dunia milik berdua
Hati terasa
Merindu tanpa rasa duka
Berkumandang madu
Senandung asmara
Kepada yang tercinta
Nada-nada tercipta
Genggam pesona jiwa
Kuserahkan dan kau terima
Kita dua insan
Yang sedang bermadu kasih
Tak peduli apa yang 'kan terjadi
Yang ku ingin saat ini
Kau bersamaku di sini, ha-ah
(Indahnya kisah-kasih kita di masa remaja) Masa remaja
(Di bawah rayu senja, kita dimadu bermanja) Ha-ah-ah
(Tiada masa-masa yang lebih indah dari masa remaja) Dari masa remaja
Seakan dunia
(Seakan dunia) Seakan dunia
(Seakan) dunia milik berdua
La-la-la-la
Masa remaja
Seakan dunia milik berdua
Tłumaczenie na język polski
Jesteśmy nastolatkami
Yang sedang dimabuk asmara
Składanie obietnic
Razem na zawsze
Serca są związane
Para pociągających oczu
Rosnący romans
Ten, który zawsze pyta
Mengulur senja menanti datang
Właściciel Serca
Chętnie poczekam
Od wschodu słońca
Nie mogę się doczekać, aż się podzielę
Wszystko jest w sercu
Rozpal struny swojego serca
Dan bercumbu di ujung hari
Indahnya kisah kasih kita di masa remaja
Di bawah rayu senja, kita dimadu bermanja
Nie ma piękniejszego czasu niż okres dojrzewania
Seakan dunia milik berdua
Serce czuje
Missing without feeling sad
Śpiewający miód
Buczenie romantyzmu
Do ukochanego
Tworzone są dźwięki
Trzymaj urok duszy
Kuserahkan dan kau terima
Jesteśmy dwójką ludzi
Yang sedang bermadu kasih
Tak peduli apa yang 'kan terjadi
Czego chcę teraz
Kau bersamaku di sini, ha-ah
(Piękno naszej historii miłosnej w okresie dojrzewania) Okres dojrzewania
(Pod zmierzchem rozpieszcza nas miód) Ha-ah-ah
(Nie ma piękniejszych czasów niż okres dojrzewania) Od okresu dojrzewania
Jak świat
(Seakan dunia) Seakan dunia
(Seakan) dunia milik berdua
La-la-la-la
Dorastanie
Seakan dunia milik berdua