Opis
Jest taka szczególna kategoria bólu – cicha, bez skandali i scen, kiedy serce wciąż jest na swoim miejscu, ale brzmi jak stara płyta. Wydaje się, że żyjesz, oddychasz, chodzisz do pracy, uśmiechasz się do sąsiadów, ale w środku czujesz, jakby ktoś wyrwał stronę, na której była historia„nas”. Tam, gdzie wcześniej było ciepło, teraz panuje lodowata cisza. A jednak pozostaje uparta nadzieja: może kiedyś ten lód się poruszy, może zrobi się ciepło, choćby na kilka sekund. Po prostu po to, żeby się upewnić, że uczucia nie były na próżno tak prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Aku tak mengerti apa yang kurasa
Rindu yang tak pernah begitu hebatnya
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Aku persembahkan hidupku untukmu
Telah kurelakan hatiku padamu
Namun kau masih bisu, diam seribu bahasa
Dan hati kecilku bicara (oh-wo)
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Semoga waktu akan mengilhami
Sisi hatimu yang beku
Semoga akan datang keajaiban
Hingga akhirnya kau pun mau
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari (uh, baru kusadari)
Cintaku bertepuk sebelah tangan (bertepuk sebelah tangan)
Kau buat remuk s'luruh hatiku
S'luruh hatiku, oh-ho, yeah
Tłumaczenie na język polski
Nie rozumiem, co myślę
Brakuje mi czegoś, co nigdy nie było tak wspaniałe
Kocham Cię bardziej niż myślisz
Chociaż nigdy się nie dowiesz
Poświęcam Ci moje życie
Oddałem Ci swoje serce
Ale ty wciąż jesteś niemy, milczący w tysiącu słów
I moje małe serce mówi (oh-wo)
Właśnie sobie uświadomiłem
Moja miłość jest nieodwzajemniona
Złamałeś całe moje serce
Miejmy nadzieję, że czas zainspiruje
Zamrożona strona twojego serca
Miejmy nadzieję, że zdarzy się cud
Aż w końcu chcesz
Kocham Cię bardziej niż myślisz
Chociaż nigdy się nie dowiesz
Właśnie sobie uświadomiłem
Moja miłość jest nieodwzajemniona
Złamałeś całe moje serce
Właśnie sobie uświadomiłem
Moja miłość jest nieodwzajemniona
Złamałeś całe moje serce
Właśnie zdałem sobie sprawę (uh, właśnie zdałem sobie sprawę)
Moja miłość jest jednostronna (jednostronna)
Złamałeś całe moje serce
Całe moje serce, och, ho, tak