Opis
Czasami wolność nie przychodzi z fanfarami, ale z lekkim rytmem i cichym„no cóż”. Było to bolesne, ale minęło – jak siniak, który najpierw boli, potem blednie, a potem nawet nie pamiętasz, gdzie dokładnie się uderzyłeś. W tej piosence jest to uczucie, kiedy nagle zdajesz sobie sprawę, że nie czekasz już na wiadomości, nie przeglądasz starych zdjęć i nie wspominasz głosu. Po prostu żyjesz.
Jakbyś wypuściła powietrze po długim nurkowaniu – płuca wypełniają się powietrzem, ramiona się prostują, a w głowie robi się niesamowicie cicho. I ta cisza nie jest pusta, ale czysta, jak pokój po generalnym sprzątaniu. Wszystko stare zostało wyniesione, wszystko swoje jest na swoim miejscu. I niech tam, w przeszłości, była cała drama – teraz odgrywa ona rolę tylko we wspomnieniach. Na scenie pozostała jedna bohaterka – i ma ona premierę nowego życia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Aku dah lupa tentangmu
Bayangmu hilang dalam waktu
Janji dulu dah berlalu
Kini aku bebas, aku mampu (aku mampu)
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Masa lalu pernah dengan luka
Kisah kita hanya sandiwara
Kini aku bangkit, aku cari bahagia
Selamat tinggal, aku bebas akhirnya
Lepas semua, ku senyum saja
Hari cerah tanpa derita (oh, oh, oh)
Aku dah tahu (siapa aku)
Kau dah jauh, ku tak perlu
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa (tak ingat lagi)
Nama kau pun hilang dari hati
Ku move on, hidup sendiri
(Tak peduli lagi memori, ah)
Tłumaczenie na język polski
Hej, tak
Hej, tak, tak, tak
Och, och, och, tak
Zapomniałem o Tobie
Twój cień ginie w czasie
Poprzednia obietnica minęła
Teraz jestem wolny, mogę (mogę)
Kiedyś bolało, teraz jest ulga
Stara historia, mam już dość
Nie chcę być zdezorientowany, nie chcę pytać
Jestem silny bez dramatów
Kiedyś bolało, teraz jest ulga
Stara historia, mam już dość
Nie chcę być zdezorientowany, nie chcę pytać
Jestem silny bez dramatów
Zapomniałem, już nie pamiętam
Twoje imię zniknęło z mojego serca
Idę dalej, żyję samotnie
Nie potrzebuję cię, jestem szczęśliwy
Zapomniałem, już nie pamiętam
Twoje imię zniknęło z mojego serca
Idę dalej, żyję samotnie
Nie potrzebuję cię, jestem szczęśliwy
Hej, tak
Hej, tak, tak, tak
Och, och, och, tak
Przeszłość była bolesna
Nasza historia to tylko gra
Teraz już wstałem, szukam szczęścia
Żegnaj, w końcu jestem wolny
W końcu po prostu się uśmiecham
Słoneczny dzień bez cierpienia (och, och, och)
Już wiem (kim jestem)
Jesteś daleko, nie potrzebuję Cię
Zapomniałem, już nie pamiętam
Twoje imię zniknęło z mojego serca
Idę dalej, żyję samotnie
Nie potrzebuję cię, jestem szczęśliwy
Zapomniałem, już nie pamiętam
Twoje imię zniknęło z mojego serca
Idę dalej, żyję samotnie
Nie potrzebuję cię, jestem szczęśliwy
Zapomniałem (już nie pamiętam)
Twoje imię zniknęło z mojego serca
Idę dalej, żyję samotnie
(Nie przejmuj się już pamięcią, ah)