Inne utwory od Fourtwnty
Opis
Czasem miłość to nie bycie razem, a świadomość, że nie można być razem. Jak niebo i ziemia: jakby blisko, a jednak nieskończenie daleko. W miłości zawsze jest coś nie do pogodzenia – jak woda, która gasi ogień, i ogień, który i tak chce płonąć.
W tej piosence słychać to najcichsze dorastanie, kiedy ból nie znika, ale staje się czymś zwyczajnym, jak blizna, do której już nie sięgasz ręką. Serce wciąż kłóci się z rozumem, ale gdzieś w środku pojawia się lekka pewność – to minie. Bo nawet do pustki można się przyzwyczaić. Zwłaszcza jeśli wcześniej nazywała się miłością.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bagai langit dan bumi
Yang tak pernah sealam
Bagai hitam dan putih
Yang tak pernah sewarna
Hanya kita
Yang merasakannya
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Bagai air dan api
Yang tak pernah senyawa
Bagai timur dan barat
Yang tak pernah searah
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tłumaczenie na język polski
Jak niebo i ziemia
Co nigdy nie jest tak naturalne
Podobnie jak czerń i biel
Który nigdy nie jest tego samego koloru
Tylko my
Kto to czuje
Naucz się odpuszczać sobie
Mimo że połowa mnie jest z nim
Jestem pewien, że się do tego przyzwyczaimy
Chociaż rdzeń duszy tego nie akceptuje
Jak woda i ogień
Które nigdy się nie łączą
Jak wschód i zachód
Które nigdy nie zmierzają w tym samym kierunku
Naucz się odpuszczać sobie
Mimo że połowa mnie jest z nim
Jestem pewien, że się do tego przyzwyczaimy
Chociaż rdzeń duszy tego nie akceptuje
Hu-uh
Hu-uh-uch
Hu-uh-uch
Hu-uh, hu-uh
Naucz się odpuszczać sobie
Mimo że połowa mnie jest z nim
Jestem pewien, że się do tego przyzwyczaimy
Chociaż rdzeń duszy tego nie akceptuje
Nie akceptuj tego, nie akceptuj tego
Nie akceptuj tego, nie akceptuj tego
Nie akceptuj tego, nie akceptuj tego
Nie akceptuj tego, nie akceptuj tego