Opis
Istnieje szczególna kategoria uczuć – pozornie własnych, ale z obcymi śladami. Kiedy ból już nie boli, ale jego echo wciąż rozbrzmiewa gdzieś pod żebrami. I znowu – znana scena, stara fabuła: ktoś kocha nie tę osobę, która jest obok, a ta osoba, która jest obok, po cichu znosi to wszystko„nie to”.
Piosenka jakby siedzi na skraju wieczornego pokoju, gdzie powietrze jest gęste od słów, których nikt nie wypowiedział. Nie oskarża, nie prosi – po prostu uznaje fakt: czasami połowa ciebie żyje w innej osobie i nic z tym nie można zrobić. Chyba tylko nauczyć się troskliwie przechowywać tę połowę, dopóki szuka ona drogi powrotnej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dan terjadi lagi
Kisah lama yang terulang kembali
Kau terluka lagi
Dari cinta rumit yang kaujalani
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kausadari
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ku ada di sini
Pahamilah, kau tak pernah sendiri
Kar'na aku s'lalu
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kaupahami
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu, oh
Ah-ah, oh-oh
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Menyentuh laramu
Semua lukamu t'lah menjadi lirihku
Kar'na separuh aku
Dirimu
Tłumaczenie na język polski
(Och, och, och)
(Och-och-och-och-och-och)
(Och, och, och)
(Och-och-och-och-och-och)
I to się powtórzyło
Stara historia się powtarza
Znowu jesteś ranny
Żyjesz ze skomplikowanej miłości
Chcę, żebyś poczuł
Rozumiesz, ja cię rozumiem
Chcę, żebyś był świadomy
Twoja miłość nie jest nim
Posłuchaj mnie
Ten wewnętrzny głos woła Twoje imię
Ponieważ połowa mnie
siebie
Uch, uch, uch
Och-och-och-och-och-och
jestem tutaj
Zrozum, nigdy nie jesteś sam
Bo zawsze idę
Blisko ciebie, gdy upadniesz
Chcę, żebyś poczuł
Rozumiesz, ja cię rozumiem
Chcę, żebyś zrozumiał
Twoja miłość nie jest nim
Posłuchaj mnie
Ten wewnętrzny głos woła Twoje imię
Ponieważ połowa mnie
Sam, och
Ach, och, och
Posłuchaj mnie
Ten wewnętrzny głos woła Twoje imię
Ponieważ połowa mnie
Dotykając Twojego bólu
Wszystkie Twoje rany stały się moją ciszą
Ponieważ połowa mnie
siebie