Inne utwory od Rio Clappy
Opis
Są rzeczy, które nie umierają – po prostu zmieniają formę. Czasami jest to uczucie zawieszone między wdechem a wydechem, kiedy świat nagle staje się łagodniejszy, jakby ktoś przykrył go przezroczystą zasłoną światła. Nie ma tu miejsca na pośpiech: wszystko toczy się niespiesznie, jak dym z kadzidła, jak wspomnienie, które nie boli, a ogrzewa.
W tej ciszy, gdzie każdy dźwięk trwa nieco dłużej niż powinien, rodzi się dziwny spokój. Jakby cała ta krzątanina była tylko tłem, a to, co najważniejsze, wydarzyło się już dawno temu. Pozostało tylko ostrożnie nieść swoje – tę właśnie„nieśmiertelną” część życia, która pachnie delikatnością i czasem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kupersembahkan bunga
Abadi yang kupetik untuknya
Dalam perjalanan menuju keabadian hidup
Hidup tiada duka, hidup tiada lara
Ku telah menyadari
Dirinyalah yang pantas miliki
Bunga abadi yang t'lah kusimpan set'lah sekian lama
Terpendam jauh dalam diriku, di dalam hidupku
Oh, apalah arti dari semua yang tercipta
Tanpa kehadirannya di sini
Oh-oh, ku menembus ruang dan waktu
Terjalin gelak tawa, sedih, dan merayu
Bersanding bersama dirinya
Ho-oh, hanya satu yang 'kan kupinta
Menjaga bunga abadi yang t'lah kuberi
Di dalam perjalanan hidupnya
Oh-oh, ku menembus ruang dan waktu
Terjalin gelak tawa, sedih, dan merayu
Bersanding bersama dirinya
Oh-oh, hanya satu yang 'kan kupinta
Menjaga bunga abadi yang t'lah kuberi
Satu dan selamanya di dalam perjalanan hidupnya, oh-oh
Kupersembahkan bunga
Abadi yang kupetik untuknya
Tłumaczenie na język polski
Oferuję kwiaty
Nieśmiertelny, którego dla niego wybrałem
W drodze do życia wiecznego
Życie bez smutku, życie bez bólu
Zdałem sobie sprawę
On jest tym, który na to zasługuje
Wieczny kwiat, który trzymam od dawna
Pochowany głęboko we mnie, w moim życiu
Och, jakie jest znaczenie wszystkiego, co zostało stworzone
Bez jego obecności tutaj
Och, och, przenikam czas i przestrzeń
Jest śmiech, smutek i uwodzenie
Ramię w ramię z nim
Ho-oh, jest tylko jedna rzecz, o którą chciałbym prosić
Strzeż wiecznych kwiatów, które Ci dałem
W podróży swojego życia
Och, och, przenikam czas i przestrzeń
Jest śmiech, smutek i uwodzenie
Ramię w ramię z nim
Och, och, proszę tylko o jedno
Strzeż wiecznych kwiatów, które Ci dałem
Jeden i na zawsze w podróży swojego życia, och-och
Oferuję kwiaty
Nieśmiertelny, którego dla niego wybrałem