Opis
Są wspomnienia, które nie blakną – po prostu stają się cichsze. Ukrywają się gdzieś między sercem a oddechem, odzywając się lekkim ukłuciem za każdym razem, gdy za oknem jest zbyt spokojnie. Miłość jakby odeszła, ale pozostawiła po sobie ślad – ten sam, którego nie zmaże ani czas, ani nowe twarze.
I choć umysł już dawno podpisał kapitulację, a życie nauczyło się iść dalej, gdzieś głęboko wciąż rozbrzmiewa to samo imię. Bez pretensji, bez nadziei – po prostu jako przypomnienie, że kiedyś to wszystko było prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Huuu.
Tak bisa kutahan laju angin.
Untuk semua kenangan yang berlalu.
Hembuskan sepi, merobek hati.
Meski raga ini tak lagi milikmu.
Namun di dalam hatiku sungguh engkau hidup.
Entah sampai kapan, kutahankan rasa cinta ini.
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Dan ku berharap semua ini, bukanlah kekeliruan seperti yang kukira.
Seumur hidupku, akan menjadi doa untukmu.
-Jauh di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
Masih kekasihku.
Andai saja waktu bisa terulang kembali.
Akan kuserahkan hidupku di sisimu.
Namun ku tahu itu takkan mungkin terjadi.
Rasa ini menyiksaku, sungguh-sungguh menyiksaku.
Jauh -di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
-Jauh di dasar jiwaku. -Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
-Masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
-Kau masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau -masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Jauh di lubuk hatiku.
Tłumaczenie na język polski
Głęboko w moim sercu Twoje imię wciąż jest wyryte.
W głębi mojej duszy nadal jesteś moim kochankiem.
Gwizd.
Nie mogę zatrzymać wiatru.
Za wszystkie wspomnienia, które przeminęły.
Wydech samotny, rozerwij serce.
Nawet jeśli to ciało nie jest już twoje.
Ale w moim sercu naprawdę żyjesz.
Nie wiem, jak długo będę się trzymał tego uczucia miłości.
Głęboko w moim sercu Twoje imię wciąż jest wyryte.
W głębi mojej duszy nadal jesteś moim kochankiem.
I mam nadzieję, że to wszystko nie jest pomyłką, jak myślałem.
Całe moje życie będzie modlitwą za Ciebie.
-Głęboko w moim sercu. -Głęboko w moim sercu.
-Nadal wygrawerowane twoje imię. -Nadal wygrawerowane twoje imię.
Głęboko na dnie mojej duszy.
Nadal jesteś moim kochankiem.
Wciąż mój kochanek.
Gdyby tylko czas mógł się powtórzyć.
Poświęcę życie u twego boku.
Ale wiem, że to nie będzie możliwe.
To uczucie mnie dręczy, naprawdę dręczy.
Głęboko w moim sercu. -Głęboko w moim sercu.
-Nadal wygrawerowane twoje imię. -Nadal wygrawerowane twoje imię.
-Głęboko na dnie mojej duszy. -Głęboko na dnie mojej duszy.
Nadal jesteś moim kochankiem.
-Nadal mój kochanek. -Nadal jesteś moim kochankiem.
Nadal jesteś moim kochankiem.
Nadal jesteś moim kochankiem.
-Nadal jesteś moim kochankiem. -Nadal jesteś moim kochankiem.
Nadal jesteś moim kochankiem. -Nadal jesteś moim kochankiem.
Głęboko w moim sercu.