Inne utwory od Element
Opis
Czasami samotność nie jest pustką, ale cichym porządkiem wewnątrz. Kiedy wszystko wokół się porusza, a wewnątrz jest spokojnie i cicho, jakby serce przełączyło się w„tryb oczekiwania”. Żadnych nowych uczuć, żadnych przypadkowych zbiegów okoliczności – tylko czas i pamięć, które krążą w kółko, nie pytając o zgodę.
Jest w tym coś szczerego: uznanie, że nie każda miłość wymaga kontynuacji. Niektóre po prostu pozostają – jak ślad pocałunku na szybie lub piosenka, której nie da się wyłączyć, ponieważ to właśnie ona jest oddechem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Waktu terus berlalu
Tanpa kusadari yang ada hanya aku dan kenangan
Masih teringat jelas
Senyum terakhir yang kauberi untukku
Tak pernah ku mencoba
Dan tak ingin ku mengisi hatiku dengan cinta yang lain
'Kan kubiarkan
Ruang hampa di dalam hidupku
Bila aku harus mencintai dan berbagi hati
Itu hanya denganmu
Namun, bila ku harus tanpamu
Akan tetap kuarungi hidup tanpa bercinta
Ho-oh
Hanya dirimu yang pernah
Tenangkanku dalam pelukmu
Saat ku menangis
Bila aku harus mencintai dan berbagi hati
Itu hanya denganmu
Namun, bila ku harus tanpamu
Akan tetap kuarungi hidup tanpa cinta
Bila aku harus mencintai dan berbagi hati
Itu hanya denganmu (aku harus denganmu)
Dan bila harus tanpa dirimu
Akan tetap kuarungi hidup tanpa bercinta
Tak pernah ku mencoba
Dan tak ingin ku mengisi hatiku
Tłumaczenie na język polski
Czas nadal płynie
Nie zdając sobie z tego sprawy, byłem tylko ja i wspomnienia
Wciąż pamiętam wyraźnie
Ostatni uśmiech, który mi dałeś
Nigdy nie próbowałem
I nie chcę napełniać swojego serca kolejną miłością
- Zostawię to w spokoju
Pusta przestrzeń w moim życiu
Jeśli mam kochać i dzielić się sercem
To tylko z tobą
Jeśli jednak będę musiał być bez ciebie
Nadal przejdę przez życie bez kochania się
Ho-och
Tylko ty kiedykolwiek
Uspokój mnie w swoich ramionach
Kiedy płaczę
Jeśli mam kochać i dzielić się sercem
To tylko z tobą
Jeśli jednak będę musiał być bez ciebie
Nadal będę żyć bez miłości
Jeśli mam kochać i dzielić się sercem
To tylko z tobą (muszę być z tobą)
A jeśli będę musiał być bez ciebie
Nadal przejdę przez życie bez kochania się
Nigdy nie próbowałem
A ja nie chcę wypełniać mojego serca