Inne utwory od Mahen
Opis
Miłość czasem zachowuje się jak kot – odchodzi, gdy wołasz, i wraca właśnie wtedy, gdy wszystko jest już wylizane, przeżyte, a nawet prawie nie boli. Ale wystarczy, że pojawi się w progu – i wszystko znowu się wali: ściany, spokój, panowanie nad sobą. To nawet nie złość – to zmęczenie własnymi uczuciami, które nie chcą odpuścić. Piosenka brzmi, jakby śpiewana była nie głosem, ale wewnętrznym echem, które odpowiada na każde „teraz już za późno”. I tak brzmi ciepło, po ludzku. Bo nawet udawane „zapomniałem” czasami jest szczersze niż prawdziwe „kocham”. Kompozytor: Pika Iskandar Aranżer: Tito P. Soenardi Gitara: Ginda Bestari Kierownik wokalny: Ayoe Purnamasari Mieszanie: Tito P. Soenardi Mastering: Willy Subakti Studio nagrań wokalnych: Harper Studio Producenci wideo: Adam Zaines i Ivy Wurneman
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pernah aku jatuh hati
Padamu sepenuh hati
Hidup pun akan kuberi
Apa pun 'kan kulakui
Tapi tak pernah ku bermimpi
Kautinggalkan aku pergi
Tanpa tahu rasa ini
Ingin rasa ku membenci
Tiba-tiba kamu datang
Saat kau telah dengan dia
Semakin hancur hatiku
Jangan datang lagi cinta
Bagaimana aku bisa lupa?
Padahal kau tahu keadaannya
Kau bukanlah untukku
Jangan lagi rindu cinta
Ku tak mau ada yang terluka
Bahagiakan dia, aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa
Oh-oh, oh-oh
Oh, tiba-tiba kamu datang
Saat kau telah dengan dia
Semakin hancur hatiku
Jangan datang lagi cinta
Bagaimana aku bisa lupa?
Padahal kau tahu keadaannya
Kau bukanlah untukku
Jangan lagi rindu cinta
Ku tak mau ada yang terluka
Bahagiakan dia, aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa
Jangan datang lagi cinta
Bagaimana aku bisa lupa?
Padahal kau tahu keadaannya
Kau bukanlah untukku
Jangan lagi rindu cinta
Ku tak mau ada yang terluka
Bahagiakan dia (bahagiakan dia), aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa, oh
Bahagiakan dia, aku tak apa
Biar aku yang pura-pura lupa
Tłumaczenie na język polski
Kiedyś się zakochałem
Z całego serca
Dam ci życie
Zrobię cokolwiek
Ale nigdy nie marzyłem
Zostaw mnie
Nie znając tego uczucia
Chcę poczuć, że tego nienawidzę
Nagle przyszedłeś
Kiedy byłaś z nim
Moje serce łamie się jeszcze bardziej
Nie przychodź więcej kochanie
Jak mógłbym zapomnieć?
Mimo, że znasz sytuację
Nie jesteś dla mnie
Nie tęsknij już za miłością
Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda
Uszczęśliw go, nic mi nie jest
Pozwól mi udawać, że zapomniałem
Och, och, och
Och, nagle przyszedłeś
Kiedy byłaś z nim
Moje serce łamie się jeszcze bardziej
Nie przychodź więcej kochanie
Jak mógłbym zapomnieć?
Mimo, że znasz sytuację
Nie jesteś dla mnie
Nie tęsknij już za miłością
Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda
Uszczęśliw go, nic mi nie jest
Pozwól mi udawać, że zapomniałem
Nie przychodź więcej kochanie
Jak mógłbym zapomnieć?
Mimo, że znasz sytuację
Nie jesteś dla mnie
Nie tęsknij już za miłością
Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda
Uszczęśliw go (uszczęśliw go), nic mi nie jest
Pozwól mi udawać, że zapomniałem, och
Uszczęśliw go, nic mi nie jest
Pozwól mi udawać, że zapomniałem