Inne utwory od NIKI
Opis
Telefon, który pachnie przeszłością – trochę gorzko, trochę przytulnie. W głosie słychać zmęczenie, poczucie winy i to właśnie „a nuż wciąż można”. I choć dawno już pora wyciągnąć lekcję, to przyzwyczajenie do parzenia się to też sposób na ogrzanie się. Tu nie chodzi o pasję, nie o przebaczenie – o cichy masochizm czułości, kiedy nawet zwęglenie jest przyjemne, jeśli dzieje się na tylnym palniku. I wydawałoby się, że wszystko jest jasne: za późno, za bardzo boli, za dobrze znane. Ale jest coś dziwnie żywego w kontynuowaniu rozmowy, chociaż oboje wiedzą, że zakończy się ona milczeniem. Jakby smutek też był rodzajem więzi, a sarkazm formą miłości, tylko nieco przypaloną.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)
I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down (strike me down)
The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner
It's pathetic, but at least you are too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh-oh
But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It's their fault that)
I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh
(Backburner, your backburner)
And I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh (your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh (your backburner)
(Backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh, oh-oh (backburner, backburner)
Tłumaczenie na język polski
Nie mogę kłamać, miło, że dzwonisz
Brzmisz smutno i samotnie, ale zwlekasz
I choć raz nie obchodzi mnie, czego chcesz
Tak długo jak będziemy rozmawiać (tak długo jak będziemy rozmawiać)
Musisz przyznać, że historia nie ma sobie równych
Azjatycki kalwinizm, udało nam się z tego wyjść
Cóż, niezależnie od tego, czy jesteśmy wolni, czy jesteśmy przeznaczeni
Najwyraźniej nawet teraz nie odrobiłem lekcji
Mam nadzieję, że mnie nie powali (powali mnie)
Dla mnie lalki Goo Goo są martwe
Taki, jaki powinieneś być
Ale ty je przywołujesz
Razem z tym, jak bardzo, kurwa, za tobą tęsknię
Może po prostu nie jestem lepszy, nie próbowałem
Może życie jest mniej romantyczne, kiedy nie chcę umierać
Można by pomyśleć, że szybko się uczę
Ale chyba nie będę miał nic przeciwko dopiekaniu się na twoim backburnerze
Dupalacz
Twój dopalacz
Twój dopalacz
Twój dopalacz
To żałosne, ale przynajmniej ty też taki jesteś
Nie wiem co robić
Nie lubię nikogo, z wyjątkiem czasami ciebie
A teraz brzmisz jak zraniony szczeniak
Wyglądasz brzydko, kiedy płaczesz
Ale to ja myślisz, że zadzwonię
Jak możesz czuć się szczęśliwy i jednocześnie przerażony?
Po tym wszystkim, przez co mnie wystawiłeś
Jakoś wciąż w ciebie wierzę, och-och
Ale wiem, że za tydzień
Znowu znikniesz
I chciałbym, żeby mi zależało
Hej, jesteś tam jeszcze?
Dobrze
Może po prostu nie jestem lepszy, nie próbowałem
Bo może w końcu wybierzesz mnie, gdy będziesz mieć więcej czasu
Myślałam, że szybko się uczę
Ale myślę, że nigdy nie będzie mi to przeszkadzać, myślę, że nigdy nie będzie mi to przeszkadzać
Może winię matkę, która krwawi mi pod nosem
Może to był mój ojciec i jego wędrujące oczy
(To ich wina)
Zawsze będę w twoim kącie
Bo nie czuję, że żyję, dopóki nie spalę się na twoim dopalaczu, och-och
(Dalca, twój dopalacz)
I wiem, że to smutne, że zadowalam się dopalaczem, och-och (twoim dopalaczem)
(Twój dopalacz, Twój dopalacz)
Chyba nie będę miał nic przeciwko dopiekaniu się na twoim dopalaczu, och-oh (twoim dopalaczu)
(Dalca, twój dopalacz)
Tak długo jak wciąż o mnie myślisz, och, och-och (dopalacz, dopalacz)