Opis
Uśmiech, przy którym grawitacja traci moc. Wszystko zaczyna się od jednego spojrzenia – tego, po którym nawet powietrze staje się niezręczne. Ona udaje, że jest obojętna, ale palce już zdradzają jej zdenerwowanie. On niby żartuje, ale oczy śmieją się na serio. Między nimi toczy się gra w „kto pierwszy mrugnie”, gdzie zasady są proste: im bardziej udajesz, że cię to nie interesuje, tym bardziej chcesz kontynuacji. W tym rytmie flirtu i lekkości wszystko jest uczciwe: trochę bezczelności, kropelka kokieteryjności i tona elektryczności między wierszami. Tu nie chodzi o „miłość od pierwszego wejrzenia” – raczej o ten moment, kiedy serce podpowiada: wszystko, za późno, już się spodobało.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pandang pertama lia Nona langsung suka
Nona salting, stecu abis, buang muka
Sa mabuk, ko pu senyum tiap hari sampe fly
Datang dalam mimpi, inga Nona manis lai
Nona stecu, stelan cuek, aduhai
Kalo Nona suka, jang buang muka
Jang stelan cuek, nanti malu di Nona
Kan bilang saja, jang pura-pura
Abang su tarima asal Ade Nona bicara
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang rayu
Kalo Nona suka, jang buang muka
Jang stelan cuek, nanti malu di Nona
Kan bilang saja, jang pura-pura
Abang su tarima asal Ade Nona bicara
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang rayu
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang maju
Pandang pertama lia Nona langsung suka
Nona salting, stecu abis, buang muka
Sa mabuk, ko pu senyum tiap hari sampe fly
Datang dalam mimpi, inga Nona manis lai
Nona stecu, stelan cuek, aduhai
Aduh, Abang, bukan maksudku begitu
Masalah stecu bukan brarti tak mau
Jual mahal dikit kan bisa
Coba kase effort-nya saja
Kalo memang cocok bisa datang ke rumah (sikat!)
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang rayu
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang maju
Tłumaczenie na język polski
Na pierwszy rzut oka Lia Nona od razu przypadła do gustu
Panno Salting, stecu jest gotowe, proszę odwrócić wzrok
Jestem pijany, więc uśmiecham się każdego dnia, dopóki nie polecę
Przyszedł we śnie, pamiętaj słodką pannę Lai
Panno Stecu, Stelan jest ignorantem, o mój Boże
Jeśli pannie się to podoba, nie odwracaj wzroku
Nie zachowuj się nieostrożnie, pani będzie zawstydzona
Po prostu to powiedz, nie udawaj
Głos zabrał brat Su Tarimy z Ade Nona
Stecu, stecu, stelan jest po prostu ignorantem i zawstydzonym
Och, Ade też chce, żeby Brat flirtował
Jeśli pannie się to podoba, nie odwracaj wzroku
Nie zachowuj się nieostrożnie, pani będzie zawstydzona
Po prostu to powiedz, nie udawaj
Głos zabrał brat Su Tarimy z Ade Nona
Stecu, stecu, stelan jest po prostu ignorantem i zawstydzonym
Och, Ade też chce, żeby Brat flirtował
Stecu, stecu, stelan jest po prostu ignorantem i zawstydzonym
Och, Ade też chce, żeby Brat się zgłosił
Na pierwszy rzut oka Lia Nona od razu przypadła do gustu
Panno Salting, stecu jest gotowe, proszę odwrócić wzrok
Jestem pijany, więc uśmiecham się każdego dnia, dopóki nie polecę
Przyszedł we śnie, pamiętaj słodką pannę Lai
Panno Stecu, Stelan jest ignorantem, o mój Boże
Och, bracie, nie to miałem na myśli
Problem ze Stecu nie oznacza, że nie chce
Możesz sprzedać za trochę więcej
Po prostu spróbuj wysiłku
Jeśli się zgadza, można przyjechać do domu (szczotką!)
Stecu, stecu, stelan jest po prostu ignorantem i zawstydzonym
Och, Ade też chce, żeby Brat flirtował
Stecu, stecu, stelan jest po prostu ignorantem i zawstydzonym
Och, Ade też chce, żeby Brat się zgłosił