Opis
Jakby ktoś znowu próbował zapukać do zamkniętych drzwi – delikatnie, cierpliwie, ale już z drżeniem w palcach. Tam w środku jest człowiek, który nie ma na to czasu. A na zewnątrz – ten, który wciąż ma nadzieję, że pewnego dnia go usłyszą. Piosenka brzmi jak przedłużony wydech: nie dramat, nie histeria, ale ciche wyznanie, powtarzane po raz setny, po prostu po to, by zupełnie nie zniknąć. Muzyka przelewa się między smutkiem a ciepłem, jak światło lampy na mokrym szkle. Żadnych wielkich namiętności, tylko proste ludzkie uczucie – kiedy miłość jest nieodwzajemniona, ale przez to nie staje się mniejsza. I gdzieś między słowami przemyka uśmiech: jakby mówił: no pewnie, znowu się zakochałem w niewłaściwej osobie... ale za to na serio.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bukan ku tanpa alasan
Berulang ingin bertemu
Aku punya perasaan
Nampaknya kau tak mengerti
Tahukah dirimu, tahukah hatimu?
Berulang kuketuk, aku mencintamu
Tapi dirimu tak pernah sadari
Aku s'lalu menemani
Tapi dirimu tak pernah sadari
Tapi dirimu tak pernah sadari
Aku yang jatuh cinta
Saat kau rapuh dan jatuh
Namun, saat kau bahagia
Tahukah dirimu, tahukah hatimu?
Berulang kuketuk, aku mencintamu
Nampaknya ku terlupakan
Tapi dirimu tak pernah sadari
Aku yang jatuh cinta
(Haruskah kau kuberi kesempatan?)
Ingin aku jadi kekasih yang baik
Berikan aku kesempatan, oh
Tahukah dirimu, tahukah hatimu?
Berulang kuketuk, aku mencintamu
Aku yang jatuh cinta
Dan aku mencintamu
Aku sungguh jatuh cinta
Bukan ku tanpa alasan
Tłumaczenie na język polski
Nie ja bez powodu
Wielokrotnie chcę się spotkać
Mam przeczucie
Wygląda na to, że nie rozumiesz
Czy wiesz, czy Twoje serce wie?
Pukam raz po raz, kocham cię
Ale nigdy nie zdawałeś sobie z tego sprawy
Zawsze Ci towarzyszę
Ale nigdy nie zdawałeś sobie z tego sprawy
Ale nigdy nie zdawałeś sobie z tego sprawy
To ja się zakochałem
Kiedy jesteś kruchy i upadasz
Jednak kiedy jesteś szczęśliwy
Czy wiesz, czy Twoje serce wie?
Pukam raz po raz, kocham cię
Wygląda na to, że zapomniałem
Ale nigdy nie zdawałeś sobie z tego sprawy
To ja się zakochałem
(Czy powinienem dać ci szansę?)
Chcę być dobrym kochankiem
Daj mi szansę, och
Czy wiesz, czy Twoje serce wie?
Pukam raz po raz, kocham cię
To ja się zakochałem
I kocham cię
Jestem naprawdę zakochany
Nie ja bez powodu