Inne utwory od The Lantis
Opis
Bywa, że czas mija tak cicho, że nie od razu zauważasz, jak coś w nim pękło. I dopiero wtedy, wśród zapachu kurzu i wiatru, nagle przypomina się obcy głos – ten, który kiedyś brzmiał zbyt głośno, a teraz tylko szumi echem w głowie. Wszystko wydaje się takie samo: niebo, drogi, znajome kąty pokoju... ale powietrze jest inne, gęste, z posmakiem żalu. Ta piosenka jest jak list, który wysłano zbyt późno. Jest w niej dużo dumy, która rozpływa się na języku, i trochę spóźnionej czułości. Jakby ktoś próbował podarować bukiet przebaczeń, już nieco przywiędłych, ale wciąż ciepłych. I choć wiadomo, że przeszłość nie wróci, serce uparcie czeka – może wiatr jednak przyniesie ją z powrotem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hai, masihkah
Luka itu ada di sana?
Yang kutinggalkan
Saat kita masih bersama
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Oh, mungkinkah
Ada rindu di balik benci itu?
Yang perlahan menghilang
Saat nyamanku tak lagi kau butuh
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Andai angin mengulang semua masa yang telah hilang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu (meski ku tahu)
Meski ku tahu ku tak akan bisa
Tłumaczenie na język polski
Cześć, jesteś tam jeszcze?
Czy jest tam rana?
Co zostawiłem
Kiedy jeszcze byliśmy razem
Teraz czasy wydają się inne
Bez twojej obecności
Kto zwykł mówić, ma twarde serce
Kończy się smutno
Jeśli wiatr powtórzy czas, który minął
„Dla ciebie połknąłbym zawartość ziemi
Przyjmij mój żałosny kwiat, więdnie, pochłonięty przez moje ego
Chociaż wiem, że nie mogę
Och, czy mogłoby być?
Czy za tą nienawiścią kryje się tęsknota?
Które powoli zniknęło
Kiedy czuję się komfortowo, nie jestem już potrzebny
Teraz czasy wydają się inne
Bez twojej obecności
Kto zwykł mówić, ma twarde serce
Kończy się smutno
Jeśli wiatr powtórzy czas, który minął
„Dla ciebie połknąłbym zawartość ziemi
Przyjmij mój żałosny kwiat, więdnie, pochłonięty przez moje ego
Chociaż wiem, że nie mogę
Gdyby wiatr przywrócił wszystkie utracone czasy
„Dla ciebie połknąłbym zawartość ziemi
Przyjmij mój żałosny kwiat, więdnie, pochłonięty przez moje ego
Chociaż wiem (nawet jeśli wiem)
Choć wiem, że nie dam rady