Opis
Serce bije jak oszalałe, jakby podłączono je do prądu. Całe ciało w rytm - nie dlatego, że trzeba, ale dlatego, że inaczej się nie da. Świat trochę oszalał: błyski, pstryknięcia, zdjęcia bez twarzy, muzyka bez przerwy. Tutaj dźwięk jest ciałem, a rytm układem nerwowym. Wydaje się, jakby ktoś rozpiął skórę i wpuścił rytm w żyły. W tej kakofonii nie ma ani strachu, ani sensu – tylko jedno wielkie „bum-bang”, wieczny silnik z bicia serca i błysków. Wszystko migocze, zwija się, rodzi na nowo – i każda chwila jest jak mały Wielki Wybuch. Po prostu taniec między życiem a odrodzeniem, gdzie jedynym drogowskazem jest bicie w piersi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Could a body close the mind out
Stitch a seam across the eye?
If you can be good, you'll live forever
If you're bad, you'll die when you die
Hearing only one true note
On the one and only sound
Unzip my body, take my heart out
'Cause I need a beat to give this tune
Taking a picture of
Taking a picture of
Taking a picture of
{Bang, bang}
Oh, the body swayed to music
Oh, the lightning glance
I would give it all and all
Maybe you would hear me
Ask for half a chance
Hearing only one root note
Planted firmly in the ground
Undo my heart, unzip my body
And lend to my ear a clear
And a deafening sound
Unzip my heart
And if I need a rhythm
It'll be to my heart I listen
If it don't put me too far wrong
And if I, and if I
And if I need a rhythm
It's gonna be to my heart I listen
If it don't put me too far wrong
Everybody smile please
Nobody pay no mind to me
Finger in position on the switch
A little flash photography
Taking a picture of you
(To my heart)
Taking a picture of,
Taking a picture of me
Taking a picture
Ramalama bang bang
Flash, bang, big bang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a hammer, bang bang
Flash, bang, press gang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, bang bang
Crash bang, big bang
Boing boing, boing doing
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, the bang bang
(With a st-stammer)
With a st-stammer
(Crash bang, the bing bang)
Crash bang, big bang
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, crash bang
(Dum dum d-dum dum)
And if I, and if I need a rhythm
It's gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It's gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It's gonna be to my heart I listen
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
And if I, and if I need a rhythm
Tłumaczenie na język polski
Czy ciało mogłoby zamknąć umysł?
Zszyć szew przez oko?
Jeśli potrafisz być dobry, będziesz żył wiecznie
Jeśli jesteś zły, umrzesz, kiedy umrzesz
Słyszę tylko jedną prawdziwą nutę
Na jednym jedynym dźwięku
Rozepnij moje ciało, wyjmij moje serce
Bo potrzebuję bitu, żeby zagrać tę melodię
Robienie zdjęcia
Robienie zdjęcia
Robienie zdjęcia
{Bang, huk}
Och, ciało kołysało się w rytm muzyki
Och, piorunujące spojrzenie
Oddałbym wszystko i wszystko
Może byś mnie usłyszał
Poproś o połowę szansy
Słyszę tylko jedną nutę prymową
Posadzone mocno w ziemi
Rozwiąż moje serce, rozepnij moje ciało
I pożycz mi do ucha czyste
I ogłuszający dźwięk
Rozpakuj moje serce
A jeśli potrzebuję rytmu
Słucham z głębi serca
Jeśli to mnie nie za bardzo myli
A jeśli ja, i jeśli ja
A jeśli potrzebuję rytmu
Słuchanie będzie mi należeć do serca
Jeśli to mnie nie za bardzo myli
Proszę wszystkich o uśmiech
Nikt nie zwraca na mnie uwagi
Palec w pozycji na przełączniku
Trochę fotografii z lampą błyskową
Robię ci zdjęcie
(Do mojego serca)
Robienie zdjęcia,
Robienie mi zdjęcia
Robię zdjęcie
Ramalama, bum, bum
Błysk, huk, wielki wybuch
Bing-bongo, ding-dong
Dum dum, dum, dum
Młotem, bum, bum
Błysk, huk, naciśnij gang
Bing-bongo, ding-dong
Dum dum, dum, dum
Jąkając się, bang bang
Wybuch, wielki wybuch
Boing, boing, boing, robienie
Dum dum, dum, dum
Jąkając się, bang bang
(Z jąkaniem)
Z jąkaniem
(Crash bang, Bing Bang)
Wybuch, wielki wybuch
(Boing-boing, bum-robienie)
Bing Bang, Bing Bang
(Dum dum d-dum dum)
A jeśli ja, i jeśli potrzebuję rytmu
Słuchanie będzie mi należeć do serca
A jeśli ja, i jeśli potrzebuję rytmu
Słuchanie będzie mi należeć do serca
A jeśli ja, i jeśli potrzebuję rytmu
Słuchanie będzie mi należeć do serca
Potrzebujesz rytmu
(A jeśli ja, i jeśli ja)
Potrzebujesz rytmu
(A jeśli ja, i jeśli ja)
Potrzebujesz rytmu
(A jeśli ja, i jeśli ja)
Potrzebujesz rytmu
(A jeśli ja, i jeśli ja)
Potrzebujesz rytmu
(A jeśli ja, i jeśli ja)
Potrzebujesz rytmu
(A jeśli ja, i jeśli ja)
A jeśli ja, i jeśli potrzebuję rytmu