Inne utwory od The Weeknd
Inne utwory od Ariana Grande
Opis
Jest w tym coś z porannego kaca uczuć – kiedy niby słońce świeci, a ludzie wokół się uśmiechają, a w środku wciąż brzmi echo cudzych kroków. Parkiet, lustrzane światła i ten moment, kiedy spojrzenie przypadkowo spotyka się z przeszłością – tak wystrojoną, jakby nic się nie wydarzyło. Tylko na chwilę zadrżał - łza, prawie niezauważalna, ale od niej pękła cała błyszcząca wystawa obojętności. Muzyka bije równo, słodko, jakby pocieszała: nie dziś. Popłaczesz potem. Teraz po prostu się ruszaj, jakby nic cię nie bolało. A gdzieś pomiędzy syntezatorem a głosem, pomiędzy fałszywym śmiechem a prawdziwym żalem – kryje się prosta, do przesady ludzka słabość: ucieczka od tego, co naprawdę ważne. Żeby nie rozpłakać się za wcześnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah.
I saw you dancing in a crowded room.
You look so happy when I'm not with you.
But then you saw me, caught you by surprise.
A single teardrop falling from your eye.
I don't know why
I run away.
I make you cry when
I run away.
Take me back 'cause I wanna stay. Save your tears for another.
Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
Met you once under a Pisces moon.
I kept my distance 'cause I know that you don't like when I'm with nobody else.
I couldn't help it, I put you through hell.
I don't know why
I run away.
Oh, boy,
I make you cry when I run away.
Boy, take me back 'cause I wanna stay. Save your tears for another.
I realize that it's much too late and you deserve someone better.
Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
I don't know why
I run away.
I make you cry when I run away.
-Save. -Save your tears for another day.
Ooh, yeah.
-I said save your tears for another day. -Day.
Oh.
Save your tears for another day. Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
Tłumaczenie na język polski
Tak.
Widziałem cię tańczącego w zatłoczonym pokoju.
Wyglądasz na takiego szczęśliwego, kiedy nie jestem z tobą.
Ale wtedy mnie zobaczyłeś, co cię zaskoczyło.
Pojedyncza łza spadająca z Twojego oka.
Nie wiem dlaczego
uciekam.
Doprowadzam cię do płaczu, kiedy
uciekam.
Zabierz mnie z powrotem, bo chcę zostać. Zachowaj swoje łzy dla innego.
Zachowaj łzy na inny dzień.
Zachowaj łzy na inny dzień.
Spotkałem cię raz pod księżycem Ryb.
Zachowałam dystans, bo wiem, że nie lubisz, gdy nie jestem z nikim innym.
Nie mogłem nic na to poradzić, wpędziłem cię w piekło.
Nie wiem dlaczego
uciekam.
Och, chłopcze,
Doprowadzam cię do płaczu, kiedy uciekam.
Chłopcze, zabierz mnie z powrotem, bo chcę zostać. Zachowaj swoje łzy dla innego.
Zdaję sobie sprawę, że jest już o wiele za późno i zasługujesz na kogoś lepszego.
Zachowaj łzy na inny dzień.
Zachowaj łzy na inny dzień.
Nie wiem dlaczego
uciekam.
Doprowadzam cię do płaczu, kiedy uciekam.
-Ratować. -Zachowaj łzy na inny dzień.
Och, tak.
-Powiedziałem zachowaj łzy na inny dzień. -Dzień.
Oh.
Zachowaj łzy na inny dzień. Zachowaj łzy na inny dzień.
Zachowaj łzy na inny dzień.