Opis
Miasto, w którym miłość mówi z akcentem – nieco szorstciej, nieco cieplej, niż przyjęto. Tu nawet wyznanie brzmi między słowami: niby żart, a w środku wszystko na serio. W tych słowach jest codzienny czułość: spóźniony pociąg, woda gazowana z automatu, zwyczajowe „no tak” zamiast „kocham”. Wszystko wydaje się proste, ale właśnie tak bywa, gdy uczucia nie wymagają fajerwerków – wystarczy im powoli przesuwające się światło sygnalizacji na prospekcie i dwoje ludzi, którzy ponownie spotykają się przy wyjściu z dworca. Miłość podobna do samej Osaki: głośna, uparta, trochę kolczasta, ale własna. Ta, dla której wraca się wciąż i wciąż – nawet jeśli przysięgało się, że po raz ostatni.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Tłumaczenie na język polski
– Dotarłem do ostatniego. Będę tam chwilę przed północą.
Czy e-mail był za krótki? Ja też nie jestem taki niski.
Kiedy zobaczyłem, że idziesz na stację Shin-Osaka, żeby się ze mną spotkać,
Zawsze noszę bluzę. Ja też dzisiaj wracam do domu...
Chcę zobaczyć Wieżę Słońca w Expo'70 Park!
Jutro, od czasu do czasu będzie ok!!
``Zgadza się...'' Idziesz? Albo nie idziesz?
Nieważne, ile razy tu przychodziłem
Nie mówię dobrze w dialekcie Osaki.
Wyglądało na to, że dobrze się bawisz
Nie mam innego towarzysza niż ty.
Osaka wydaje się blisko, ale wciąż jest daleko
Niedobrze jest milczeć, bo nie możesz powiedzieć tego, co chcesz powiedzieć.
Nie mogę się z tobą widywać co tydzień, więc chcę po prostu uniknąć kłótni.
Ta atmosfera sprawia, że znajoma droga wydaje się dłuższa niż zwykle
Nawet w takie dni na Midosuji porusza się tylko jeden pas ruchu.
Czy powinienem kupić coś do picia, zanim wrócę do domu?
Próbujesz zmienić zdanie!
Czy mówisz: „To prawda…”?!! Nie potrzebujesz tego?!!!
Nieważne, ile razy tu przychodziłem
Nie mówię: „Czy chcielibyście mieszkać razem?”
Wyglądało na to, że dobrze się bawisz
Czuję się naprawdę samotny w środku.
Osaka wydaje się blisko, ale wciąż jest daleko
Jestem już przygotowany
Chcę, żeby nazywano mnie ciotką Osaki.
Nawet jeśli jestem z dala od rodziny
Chcę tu żyć z tobą
Nawet Wieża Tokijska
Nie ma to jak zobaczyć z tobą Tsutenkaku.
Dlaczego tak dużo się śmiejesz?
To spowiedź prowadzona raz w życiu!
Tęsknię i nienawidzę Osaki
Nieważne, ile razy tu przychodziłem
Przyjdę ponownie ze względu na ciebie
Wyglądało na to, że dobrze się bawisz
To dlatego, że tu jesteś
Nieważne, jak bardzo się kłócimy, jesteś tylko ty
To naprawdę ważne
Powiedziałem: „Chodź już tutaj”.
Ach!!! Nie mogę się doczekać, żeby ci przypomnieć.
Wydaje się blisko, ale czy to jeszcze daleko? Osaka
Tęsknię i nienawidzę Osaki!