Inne utwory od Florian Rus
Inne utwory od INNA
Opis
Siedem dni – wydaje się, że to niewiele, ale kalendarz z jakiegoś powodu pęcznieje z tęsknoty. Każda data brzmi jak imię, a każda noc pachnie przeszłością. Wydaje się, że wszystko zostało już dawno postanowione, ale mózg gra w powtórkę – znowu poniedziałek, znowu śmiech z sypialni, znowu obietnice„na zawsze”. Tydzień rozciągnął się jak wieczność w pauzie: nic się nie dzieje, ale wszystko boli. Nawet czas wydaje się być zaburzony – ponieważ bez miłości po prostu nie płynie.
Producent: Alex Cotoi
Producent: Emanuel Masson
Kompozytor: Florian Rus
Kompozytor: Elena Alexandra Apostolanu INNA
Kompozytor: Diana Rubinescu Zadi.
Kompozytor: Alex Cotoi
Kompozytor: Emanuel Masson
Autor tekstu: Florian Rus
Autor tekstu: Elena Alexandra Apostolanu INNA
Autor tekstu: Diana Rubinescu Zadi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot aștept să-mi treacă, dar amintiri mă îneacă.
Și șapte zile parcă au fost o viață.
Tu nu te plângeai că iar e luni.
Ziceau vecinii că suntem nebuni.
Că mari și miercuri ne auzeau prin dormitor cum ne-alergam.
Nici joia din iubi nu ne opream.
Și vinerea ne apuca iar dorul.
Sâmbăta nu ne-am fi gândit.
Că a doua zi se schimbă viitorul. Se face azi o săptămână fix.
De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot aștept să-mi treacă, dar amintiri mă îneacă.
Și șapte zile parcă au fost o viață. De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot zic c-o să-mi treacă. Jur, inima îmi ceacă.
Dar șapte zile parcă au fost o viață.
De șapte zile, de șapte zile. De șapte zile.
De șapte zile fără iubire.
De șapte zile.
Nu m-a trezit.
O visam, puteam zâmbi. Dorm de șapte zile sau de-o viață, nu mai știu.
Aiurea trece vremea când pierd totul într-o zi.
Și calendarul meu pornește doar dacă ai veni tu. Vinerea ne apuca iar dorul.
-Sâmbăta nu ne-am fi gândit. -Că a doua zi se schimbă viitorul.
-Se face azi o viață, zi-mi mai știi. -De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot aștept să-mi treacă, dar amintiri mă îneacă.
Și șapte zile parcă au fost o viață. De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot zic c-o să-mi treacă. Jur, inima îmi ceacă.
Dar șapte zile parcă au fost o viață.
De șapte zile, de șapte zile.
-De șapte zile. -De șapte zile fără iubire.
-De șapte zile. -De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot aștept să-mi treacă, dar amintiri mă îneacă.
Și șapte zile parcă au fost o viață.
Tłumaczenie na język polski
Nie miałem od ciebie wiadomości przez siedem dni.
Siedem dni bez miłości.
I wciąż czekam, aż to minie, ale wspomnienia mnie zatapiają.
A siedem dni wydawało się wiecznością.
Nie narzekałaś, że znowu poniedziałek.
Sąsiedzi mówili, że zwariowaliśmy.
Że nawet w środę słyszeli, jak biegamy po sypialni.
Nawet w czwartek nie zatrzymaliśmy się na miłość.
A w piątek znów tęskniliśmy za domem.
W sobotę byśmy nie pomyśleli.
Że następnego dnia przyszłość się zmieni. Dziś mija dokładnie tydzień.
Nie miałem od ciebie wiadomości przez siedem dni.
Siedem dni bez miłości.
I wciąż czekam, aż to minie, ale wspomnienia mnie zatapiają.
A siedem dni wydawało się wiecznością. Nie miałem od ciebie wiadomości przez siedem dni.
Siedem dni bez miłości.
A ja ciągle powtarzam, że to minie. Przysięgam, serce mi pęka.
Ale siedem dni wydawało się całe życie.
Przez siedem dni, przez siedem dni. Przez siedem dni.
Siedem dni bez miłości.
Przez siedem dni.
Nie obudziło mnie to.
Śniło mi się to, mogłem się uśmiechać. Spałem siedem dni, może całe życie, nie wiem.
Szalony czas mija, gdy w jeden dzień tracę wszystko.
A mój kalendarz zaczyna się dopiero wtedy, gdy przyjdziesz. W piątek znów tęsknimy za domem.
-Nie pomyślelibyśmy o sobocie. -Że przyszłość zmieni się następnego dnia.
- Dzisiaj jest życie, daj mi znać. -Nie miałem od ciebie wiadomości przez siedem dni.
Siedem dni bez miłości.
I wciąż czekam, aż to minie, ale wspomnienia mnie zatapiają.
A siedem dni wydawało się wiecznością. Nie miałem od ciebie wiadomości przez siedem dni.
Siedem dni bez miłości.
A ja ciągle powtarzam, że to minie. Przysięgam, serce mi pęka.
Ale siedem dni wydawało się całe życie.
Przez siedem dni, przez siedem dni.
- Przez siedem dni. -Siedem dni bez miłości.
- Przez siedem dni. -Nie miałem od ciebie wiadomości przez siedem dni.
Siedem dni bez miłości.
I wciąż czekam, aż to minie, ale wspomnienia mnie zatapiają.
A siedem dni wydawało się wiecznością.