Opis
Dwa serca w jednym żarcie i mała instrukcja: jedno zabierz, drugie zostaw w domu. Brzmi jak lista kontrolna po kłótni: ogień wypalił policzki, woda zmyła gorycz, a znów zostać bez prezentu - to prawie jak zabawny błąd losu. Melodia szepcze o hojności, która już zmęczyła się dzieleniem, a w tym zmęczeniu jest ciepła gorycz, jakby wypić mocną herbatę na chłodnym balkonie.
Noc śpi, nie słychać niepokoju, a głos, który płacze, pozostaje jedynym świadkiem. Sygnalizacja świetlna stała się zdecydowana: stop, pauza, czas zdjąć pierścionki i nie czekać na cuda. Cała ta mieszanka żalu i ironii – jak stare płaszcze, w których jest przytulnie, pomimo dziury: jest ciepło, ale nie chce się już oddawać wszystkiego do ostatniej nitki.
Instrumental: LeoONTHEBEAT
Producent i menedżer: Florin Nedelcu
Miks: Bunicu Magic
Mastering: Magia Bunicu
Koncepcja wideo: Florin Tirca, Alma D.
Operator kamery: Florin Tirca
Producent: Alma D i Bianca Marinescu
Montaż wideo: Florin Tirca i Alma D.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Shocking riddims comes with a shocking vibe.
With the hot girls and roughest, toughest gangster boys. Ride it up, selector.
Tell -dem! -Două inimi de-aș avea, una ți-aș da.
Du-te cu ea, aha. Pe-alta las-o acasă când te duci la ea. Aha, du-te la ea.
Focu' mi-a uscat obrazu', apa mi-a spălat necazu'.
Nu ți-aș mai da niciuna, zi ce te-aș avea. Du-te la ea, aha.
Nu mai cade ceru' peste noi, vin ploi ca noi. E vina ta.
Dacă m-ai iubi, dă-mi te rog inima-napoi.
Ai căutat, mi-ai cerut să-ți dau totu', ca un artist ce caută totu'.
M-ai avut pe primul loc de totu', egoist, după tine pot totu'.
Fată, lumea nu te doarme, nu se-aud alarme, numai vocea ta plângând. Două inimi de-aș avea, una ți-aș da.
Du-te cu ea, aha. Pe-alta las-o acasă când te duci la ea. Aha, du-te la ea.
Focu' mi-a uscat obrazu', apa mi-a spălat necazu'.
Nu ți-aș mai da niciuna, zi ce te-aș avea. Du-te la ea, aha.
Du-te la ea.
Du-te la ea.
Fiind doar eu cu mine, dă-mi drumu' la mână.
Se sting ochii de dor când mă uit cu tine. Azi se pune frână, e roșu la semafor.
Nu mai plâng zilele și nopțile, c-am crezut în toate vorbele când ne-am luat atunci inelele. Ele, tu poartă-le pe ambele.
Fată, lumea nu te doarme, nu se-aud alarme, numai vocea ta plângând. Două inimi de-aș avea, una ți-aș da.
Du-te cu ea, aha. Pe-alta las-o acasă când te duci la ea. Aha, du-te la ea.
Focu' mi-a uscat obrazu', apa mi-a spălat necazu'.
Nu ți-aș mai da niciuna, zi ce te-aș avea. Du-te la ea, aha.
Du-te la ea.
Du-te la ea.
Du-te la ea.
Du-te la ea.
Tłumaczenie na język polski
Szokujące riddimy mają szokującą atmosferę.
Z gorącymi dziewczynami i najtwardszymi, najtwardszymi gangsterami. Ruszaj się, selektorze.
Powiedz nam! - Gdybym miał dwa serca, dałbym ci jedno.
Idź z nią, aha. Tę drugą zostaw w domu, kiedy pójdziesz do niej. Aha, idź do niej.
Ogień wysuszył mój policzek, woda zmyła moje kłopoty.
Nie dałbym ci więcej, gdybym cię miał. Idź do niej, aha.
Niebo już na nas nie spada, deszcze przychodzą tak jak my. To twoja wina.
Jeśli mnie kochasz, proszę, oddaj mi swoje serce.
Szukałeś, prosiłeś, abym dał ci wszystko, jak artysta, który szuka wszystkiego.
Miałeś przede wszystkim mnie, egoistę, po Tobie mogę wszystko.
Dziewczyno, świat nie śpi, nie ma alarmów, tylko twój głos płacze. Gdybym miał dwa serca, dałbym Ci jedno.
Idź z nią, aha. Tę drugą zostaw w domu, kiedy pójdziesz do niej. Aha, idź do niej.
Ogień wysuszył mój policzek, woda zmyła moje kłopoty.
Nie dałbym ci więcej, gdybym cię miał. Idź do niej, aha.
Idź do niej.
Idź do niej.
Będąc ze sobą tylko ja, poddaj się mojej dłoni.
Oczy mi się zamykają z tęsknoty, gdy patrzę z tobą. Dzisiaj nacisnęli hamulce, na światłach jest czerwone.
Nie płaczę już dzień i noc, bo uwierzyłam we wszystkie słowa, kiedy dostaliśmy obrączki. Oni, nosisz oba.
Dziewczyno, świat nie śpi, nie ma alarmów, tylko twój głos płacze. Gdybym miał dwa serca, dałbym Ci jedno.
Idź z nią, aha. Tę drugą zostaw w domu, kiedy pójdziesz do niej. Aha, idź do niej.
Ogień wysuszył mój policzek, woda zmyła moje kłopoty.
Nie dałbym ci więcej, gdybym cię miał. Idź do niej, aha.
Idź do niej.
Idź do niej.
Idź do niej.
Idź do niej.