Inne utwory od Little Homie
Opis
Scena jest jakby nasycona ciepłem neonów i zapachem słodkiego dymu – tam, gdzie taniec staje się wyzwaniem, a flirt – sportową rywalizacją. Wszystko dzieje się szybko, bez oglądania się za siebie i bez żalu: trochę niebezpieczeństwa, trochę przyjemności i tyle zuchwałości, żeby serce biło szybciej niż bas. Nie chodzi tu o miłość – chodzi o energię, o tę samą iskrę, która pojawia się, gdy spotykają się pewność siebie i chaos. Jest w niej chuligańska namiętność, pewność swoich ruchów i lekkie„no i co z tego?”, które brzmi głośniej niż jakiekolwiek obietnice.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ay, flaca, dime, que yo cierro el punto y nos vamo'.
-Porque yo te singue más bacano.
-Ya estoy harto de stalkearte en la' rede' y no verte, de tenerte gana' y no chingarte.
Ma', a mí me encanta cómo tú le mete'. Mami, me fundiste cuando te trepaste.
Tú querí'a un gangster y lo encontraste. Tú estabas estudiando y yo vendiendo bate.
Ma', yo soy un loco, así que no me rete'. Yo no tengo miedo, pa' yo paso a buscarte aunque ellos estén ahí.
Tú sabe' que estoy armado y la pistola que yo tengo a ti te tiene en chill.
Ello' conmigo se llenaron porque me robé la chica más bonita por ahí.
Pero no te vo'a mentir, pa' hablar la verdad, yo no confío en ti.
Contigo iba a fuego, pero me devolví. Te moviste funny, no ronqué mi movie.
Freaky, no le para a na' y deja hicky.
Veintiuno chingamo' en el living. Me caso contigo, Rocky y Riri.
Te vo'a dar ASAP con Vini.
O si no a capela, te vo'a dar, baby, como si volviera.
Te grabé, eso fue pa' que te -viera. -Ellos hablan como si me conociera.
Ya estoy harto de stalkearte en la' rede' y no verte, de tenerte gana' y no chingarte. Ma', a mí me encanta cómo tú le mete'. Tú rompiste cuando te trepaste.
Tú querí'a un gangster y lo encontraste. Tú mamando y yo prendiendo un bate.
Ma', yo soy un loco, así que no me rete'. Yo no tengo miedo, yo sí paso a buscarte.
Ay, flaca, dime, que yo cierro el punto y nos vamo'.
Yo no sé cómo fue que lo hiciste, solo sé que tú y yo conectamo'. Y en la noche donde quiera lo hacemo'.
Modo avión, ninguno contestamo'. Conmigo a tu jevo le mentiste, porque yo te singue más bacano.
Ay, flaca, dime, que yo cierro el punto y nos vamo'.
Yo no sé cómo fue que lo hiciste, solo sé que tú y yo conectamo'. Y en la noche donde quiera lo hacemo'.
Modo avión, ninguno contestamo'.
Conmigo a tu jevo le mentiste, porque yo te singue más -bacano.
-Porque yo te singue más bacano, -woh. -Yeah, fucking player.
Yeah.
Dime, Scianz.
Una sola regla, ¿oíste? RD y PR.
Pa' las bebecitas, pa' las playercitas, las trampositas.
Tłumaczenie na język polski
Och, chuda dziewczyno, powiedz mi, zakończę temat i chodźmy.
-Bo bardziej mi się podobasz.
-Mam dość prześladowania cię w Internecie i nie spotykania się z tobą, pragnienia ciebie i nie zadzierania z tobą.
Mamo, podoba mi się sposób, w jaki to przedstawiasz. Mamo, roztopiłaś mnie, kiedy się wspięłaś.
Chciałeś gangstera i go znalazłeś. Ty się uczyłeś, a ja sprzedawałem nietoperze.
Mamo, jestem szaloną osobą, więc nie rzucaj mi wyzwania. Nie boję się, więc pójdę cię szukać, nawet jeśli tam będą.
Wiesz, że jestem uzbrojony, a broń, którą mam, wywołuje dreszcze.
Zapełnili się mną, bo ukradłem najładniejszą dziewczynę na świecie.
Ale nie będę Cię okłamywać, prawdę mówiąc, nie ufam Ci.
Chciałem z tobą strzelić, ale się zawróciłem. Zabawnie się poruszyłeś, nie chrapałem na filmie.
Freaky, nie zatrzymuj się i wyjdź z Hicky.
Dwadzieścia jeden chingamo” w salonie. Poślubiam was, Rocky i Riri.
Dam ci jak najszybciej z Vini.
Albo jeśli nie a cappella, oddam ci, kochanie, jakbym wrócił.
Nagrałem cię, żeby cię zobaczyć. - Rozmawiają, jakby mnie znali.
Mam już dość prześladowania cię w Internecie i nie spotykania się z tobą, pragnienia ciebie i nie zadzierania z tobą. Mamo, podoba mi się sposób, w jaki to przedstawiasz. Złamałeś się, kiedy się wspinałeś.
Chciałeś gangstera i go znalazłeś. Ty ssiesz, a ja zapalam nietoperza.
Mamo, jestem szaloną osobą, więc nie rzucaj mi wyzwania. Nie boję się, idę cię szukać.
Och, chuda dziewczyno, powiedz mi, zakończę temat i chodźmy.
Nie wiem, jak to zrobiłeś, wiem tylko, że ty i ja mamy więź. A nocą robimy to, gdziekolwiek chcę.
Tryb samolotowy, nikt z nas nie odbiera. Ze mną okłamałaś swojego chłopaka, bo wydaje mi się, że jestem fajniejsza.
Och, chuda dziewczyno, powiedz mi, zakończę temat i chodźmy.
Nie wiem, jak to zrobiłeś, wiem tylko, że ty i ja mamy więź. A nocą robimy to, gdziekolwiek chcę.
Tryb samolotowy, nikt z nas nie odbiera.
Ze mną okłamałaś swojego chłopaka, bo bardziej cię lubię - spoko.
-Ponieważ lubię cię bardziej spoko, -woh. -Tak, pieprzony graczu.
Tak.
Powiedz mi, Scianz.
Tylko jedna zasada, słyszysz? RD i PR.
Dla małych dzieci, dla małych graczy, małych oszustów.