Opis
Czasem miłość kończy się nie krzykiem, ale delikatnym„zostawmy wszystko tak, jak jest”. Bez kłótni, bez dramatu – po prostu zmęczenie, które przerodziło się w czystą stronę. W powietrzu wciąż unosi się znajomy zapach, oczy pamiętają sylwetkę, a serce wciąż próbuje przekonać czas, by pozostał. I choć wszystko zostało już dawno postanowione, ostatnia noc jest jak uprzejme pożegnanie z marzeniem: odrobina fałszu, odrobina ciepła i tyle szczerości, ile dusza jest w stanie znieść, zanim odpuści.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Tłumaczenie na język polski
Nie muszę cię słuchać.
Znam Cię lepiej niż ktokolwiek inny i nie jest to zaskoczeniem, choć może się to wydawać.
Wiem, że zaszedłeś tak daleko – jak to się stało, dokąd poszliśmy.
Zniszcz to wszystko, tylko przyjaciele.
I tak, przyjaciele, niech cykl się zakończy.
Proszę, pytam.
Zostaw to tak.
Nie ma znaczenia jeszcze jedno kłamstwo, jeśli już jest jasne, że odchodzisz.
Jeśli chcę udawać, że zostajesz, to mój problem. Pozwól mi marzyć.
Daj mi jeszcze jedną noc, która chociaż będzie miała dobre zakończenie, bo po tym wszystkim bardzo się boję, co będzie ze mną bez Ciebie, ze mną bez Ciebie.
Nie chcę, żebyś mnie źle zrozumiał.
Wolę już o tym nie rozmawiać i zanim staniemy się jak dwoje obcych sobie ludzi, chcę Cię o coś zapytać. Zostaw to tak.
Nie ma znaczenia jeszcze jedno kłamstwo, jeśli już jest jasne, że odchodzisz.
Jeśli chcę udawać, że zostajesz, to mój problem. Pozwól mi marzyć.
Daj mi jeszcze jedną noc, która chociaż będzie miała dobre zakończenie, bo po tym wszystkim bardzo się boję, co będzie ze mną bez Ciebie, ze mną bez Ciebie.
Niech ta noc potrwa dwadzieścia cztery godziny lub trochę dłużej. Chcę cię zapamiętać takim, jakim cię teraz mam.
Pozwól mi marzyć.
Daj mi jeszcze jedną noc, która chociaż będzie miała dobre zakończenie, bo po tym wszystkim bardzo się boję, co będzie ze mną bez Ciebie, ze mną bez Ciebie.