Inne utwory od Carlos Rivera
Opis
Czasami cisza jest głośniejsza niż jakiekolwiek słowa. Dom wydaje się być ten sam – ściany, łóżko, filiżanka na stole. Tylko powietrze jest inne, gęste, jakby ze szkła, a w nim wciąż unosi się czyjś śmiech, który już dawno ucichł. Pamięć, jak uparta kotka, nie odchodzi, mimo że drzwi są szeroko otwarte.
Są chwile, kiedy odpuszczenie oznacza miłość, a nie zapomnienie. Kiedy ból nie jest wrogiem, a jedynie dowodem, że coś było prawdziwe. Ponieważ niektóre dusze nie żegnają się – po prostu uczą się być blisko w inny sposób.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Se apagan las luces, se para el reloj
Nos roban el tiempo, se llega el adiós
La luz de tus ojos no vuelve a brillar
Ninguno quería, pero no queda más
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
La casa vacía, el frío de la habitación
La cama tendida y nadie en el sillón
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y me duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Porque hay almas que jamás se soltarán
Tłumaczenie na język polski
Gasną światła, zegar się zatrzymuje
Kradną nasz czas, nadchodzi pożegnanie
Światło w twoich oczach już nie zaświeci
Nikt nie chciał, ale już nie ma
A teraz życie zmusza mnie do przegranej
Muszę pozwolić ci odejść i zrozumienie tego boli
I nawet jeśli będę płakać i płakać jeszcze raz
To nigdy nie będzie wystarczające i nie będzie
I chociaż czas może minąć
Nie zapominam o Tobie i nie chcę o Tobie zapomnieć
Ponieważ są dusze, które nigdy nie odpuszczą
Pusty dom, zimno w pokoju
Łóżko pościelone i nikogo na kanapie
A teraz życie zmusza mnie do przegranej
Muszę pozwolić ci odejść i boli mnie to, że rozumiem
I nawet jeśli będę płakać i płakać jeszcze raz
To nigdy nie będzie wystarczające i nie będzie
I chociaż czas może minąć
Nie zapominam o Tobie i nie chcę o Tobie zapomnieć
Ponieważ są dusze, które nigdy nie odpuszczą
I nawet jeśli będę płakać i płakać jeszcze raz
To nigdy nie będzie wystarczające i nie będzie
I chociaż czas może minąć
Nie zapominam o Tobie i nie chcę o Tobie zapomnieć
Ponieważ są dusze, które nigdy nie odpuszczą
Ponieważ są dusze, które nigdy nie odpuszczą