Inne utwory od IL'GIZ
Opis
Kiedyś wszystko wydawało się proste: wieczór, muzyka, iskra – i świat jakby zatrzymał się, aby zobaczyć, jak rodzi się uczucie. A potem, jak zawsze, ktoś nie wytrzymał, nie dokończył, nie nacisnął. Teraz noce są długie, a myśli krótkie i takie same: gdzieś tam – te same ręce, zapach, śmiech. Wszystko inne rozpłynęło się w neonach i kieliszkach, pozostawiając jedynie nawyk szukania znajomej sylwetki w tłumie.
Miłość w takich historiach nie jest romantyczna, ale stanowi chroniczny stan duszy: jakby się odpuściło, ale organizm nie chce zapomnieć. I każdy toast, każda piosenka brzmi jak wyznanie wysłane zbyt późno.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Глаза мои бессонные не спят теперь в ночи
Все думаю о нас девчонка, лишь о нас двоих
Натурой ты меня съедала, в тот безумный вечер
Для нас казался он бесконечным
Окаладовала ты меня своей красотой
Теперь не нахожу я место себе порой
Пью я и выпиваю, по клубам я скитаю
Лишь тебя я девчонка только я вспоминаю
Я не забыл, не забыл, не забыл
Твои руки любимая
Я ведь любил так любил, так любил
Твои руки, прости меня
Лишь только, только ты, только ты
Залечишь мои раны так
Ну дай любить, дай любить, дай любить
Я был такой дурак
А вспомнишь ли меня ты девочка?
Помнишь меня? Я по тебе как мальчик
Вечно сходил с ума. Букеты твоих любимых
Тебя ими - задарил. Что тебе было нужно?
Я все тебе купил
Любовь такая вот зараза, себя не простил
В момент другую полюбив тебя я отпустил
Ты не простила меня и вряд ли ты простишь
Ночами точно ты девчонка не грустишь
Я не забыл, не забыл, не забыл
Твои руки любимая
Я ведь любил, так любил, так любил
Твои руки, прости меня
Лишь только, только ты, только ты
Залечишь мои раны так
Ну дай любить, дай любить, дай любить
Я был такой дурак
Я не забыл, не забыл, не забыл
Твои руки любимая
Я ведь любил, так любил, так любил
Твои руки, прости меня
Лишь только, только ты, только ты
Залечишь мои раны так
Ну дай любить, дай любить, дай любить
Я был такой дурак
Tłumaczenie na język polski
Moje bezsenne oczy nie śpią teraz w nocy
Ciągle myślę o nas, dziewczyno, tylko o nas dwojgu
Zjadłeś mnie w ten szalony wieczór
Dla nas wydawało się to nie mieć końca
Oczarowałaś mnie swoją urodą
Teraz czasem nie mogę znaleźć dla siebie miejsca
Piję i piję, włóczę się po klubach
Tylko ciebie, dziewczyno, tylko pamiętam
Nie zapomniałem, nie zapomniałem, nie zapomniałem
Twoje ręce, kochanie
Tak bardzo cię kochałem, tak bardzo cię kochałem
Twoje ręce, wybacz mi
Tylko, tylko ty, tylko ty
W ten sposób leczysz moje rany
Cóż, pozwól mi kochać, pozwól mi kochać, pozwól mi kochać
Byłem takim głupcem
Czy będziesz mnie pamiętać, dziewczyno?
Czy pamiętasz mnie? Jestem dla ciebie jak chłopiec
Zawsze wariuję. Bukiety Twoich bliskich
Dałem ci je. Czego potrzebowałeś?
Kupiłem ci wszystko
Miłość to taka infekcja, że sobie nie wybaczyłam
W chwili, gdy się w Tobie zakochałem, pozwoliłem Ci odejść
Nie przebaczyłeś mi i jest mało prawdopodobne, że mi wybaczysz
Na pewno nie jesteś smutna w nocy, dziewczyno.
Nie zapomniałem, nie zapomniałem, nie zapomniałem
Twoje ręce, kochanie
Kochałem cię, tak bardzo cię kochałem, tak bardzo cię kochałem
Twoje ręce, wybacz mi
Tylko, tylko ty, tylko ty
W ten sposób leczysz moje rany
Cóż, pozwól mi kochać, pozwól mi kochać, pozwól mi kochać
Byłem takim głupcem
Nie zapomniałem, nie zapomniałem, nie zapomniałem
Twoje ręce, kochanie
Kochałem cię, tak bardzo cię kochałem, tak bardzo cię kochałem
Twoje ręce, wybacz mi
Tylko, tylko ty, tylko ty
W ten sposób leczysz moje rany
Cóż, pozwól mi kochać, pozwól mi kochać, pozwól mi kochać
Byłem takim głupcem