Inne utwory od Klavdia Petrivna
Opis
Jesień ponownie przypomina, że ciepło to nie stopnie, ale dotyk. Powietrze pachnie liśćmi i zmęczeniem, światło za oknami drży – już nie ogrzewa, ale jakby się starało. Gdzieś w środku osiada smutek, miękki jak kurz na starych zabawkach i równie uparty. Jakby ktoś rozbił szybę między„było” a„jest”, a teraz trzeba zbierać odłamki gołymi rękami, starając się nie skaleczyć wspomnień.
Milczenie staje się nowym językiem, kiedy słowa już nic nie naprawiają. Pozostaje tańczyć z jesienią - nieco niepewnie, z nadzieją, że mgła się rozwieje, a ręce, które dziś ogrzewają, nie znikną wraz z ostatnim słońcem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так із нами восени?
Танцює головами душня.
Розбиті дитячі іграшки.
Холодне сонце вкаже шлях.
Хто підніме віру дотиком?
Моє розбите скло збере.
Ділим світ і кудру по дихам.
Хто минуле мені верне?
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Що не так з думками восени?
Я втомилась тримати за руку.
Чому мовчання гучніше за крик мені? Перестань, не пропонуй розлуку.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Осінь за вікном зігрівають твої руки і печаль в твоїх очах хай розвіє туман.
Tłumaczenie na język polski
Jesień za oknem ogrzeje Twoje dłonie i sprawi, że smutek w oczach rozwieje mgłę.
Co jest z nami nie tak jesienią?
Duszenie tańczy z głowami.
Zepsute zabawki dla dzieci.
Zimne słońce wskaże drogę.
Kto przez dotyk podniesie wiarę?
Moje rozbite szkło zostanie zebrane.
Dzielimy świat i zwinięcie oddechu.
Kto zwróci mi przeszłość?
Jesień za oknem ogrzeje Twoje dłonie i sprawi, że smutek w oczach rozwieje mgłę.
Co jest złego w jesiennych myślach?
Mam dość trzymania się za ręce.
Dlaczego cisza jest głośniejsza niż krzyk do mnie? Przestań, nie proponuj separacji.
Jesień za oknem ogrzeje Twoje dłonie i sprawi, że smutek w oczach rozwieje mgłę.
Jesień za oknem ogrzeje Twoje dłonie i sprawi, że smutek w oczach rozwieje mgłę.