Inne utwory od Monokate
Opis
Są zapachy, których nie da się pomylić. Nie pochodzą one z flakonika ani z pralni – pochodzą z pamięci. Ciepłe, przejmujące, z nutką czegoś, czego już nie można przywrócić. Miłość, która pozostała w powietrzu, nawet gdy wszystko inne zniknęło. W pokoju jest ciemno, na szybie odbija się głos – nieco przytłumiony, nieco z innej epoki. Wydaje się, że ten głos można dotknąć, wdychać, rozpłynąć się w nim.
Miłość nie jest tu głośna ani okazała – jest jak delikatny ślad na skórze po dotknięciu, jak zapach, którego nie da się wywietrzyć. Posmak tego samego cudu, dla którego, jak się wydaje, warto znosić wszystkie pozostałe pory roku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
За що мені такі дива
Якщо усе минає
Я одягну тебе в слова
Ніхто не розгадає
Я буду голосом за склом
У темноті кімнати
Де не буває місця двом
Але я буду знати
Ти пахнеш як любов
Ти пахнеш як любов
Ти пахнеш як любов
Ти пахнеш як любов
Любов
І темні хвилі з голови
Спадатимуть на плечі
І скільки погляд не лови
Лякає порожнеча
А я дарую тобі світ
Де кожен буде знати
Що ти лишив мені свій слід
І я змогла літати
Ти пахнеш як любов
Ти пахнеш як любов
Ти пахнеш як любов
Ти пахнеш як любов
Любов
Tłumaczenie na język polski
Dlaczego mam takie cuda?
Jeśli wszystko minie
Ubiorę Cię w słowa
Nikt tego nie rozwiąże
Będę głosem za szybą
W ciemności pokoju
Gdzie nie ma miejsca dla dwojga
Ale będę wiedzieć
Pachniesz miłością
Pachniesz miłością
Pachniesz miłością
Pachniesz miłością
miłość
I ciemne fale z głowy
Spadną na ramiona
I nie przyciągaj zbytniej uwagi
Pustka przeraża
I daję ci świat
Gdzie wszyscy będą wiedzieć
Że zostawiłeś na mnie ślad
I mogłem latać
Pachniesz miłością
Pachniesz miłością
Pachniesz miłością
Pachniesz miłością
miłość