Inne utwory od Federica Abbate
Opis
Czasami miłość przypomina pożar w akwarium – wszystko bulgocze, trzeszczy, płonie pod wodą, a ty i tak nurkujesz z powrotem, aby choć przez sekundę wdychać to szaleństwo. Tutaj strach tnie w palce, ale ręce sięgają mocniej, jakby można było zatrzymać coś, co już dawno postanowiło utonąć.
W tej piosence uczucia wybuchają tak głośno, że nawet cisza staje się krzykiem. Bohaterowie grają jakby w rosyjską ruletkę we dwoje – bez zwycięzców, ale z fajerwerkami w piersi. I mimo wszystko – nie odpuszczają, nie poddają się, nie uczą się na błędach. Bo czasami jedyne, co pozostaje, to krzyczeć na całe gardło, aż zacznie boleć, i śmiać się, aż znów będzie można oddychać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Tłumaczenie na język polski
Kiedy mówisz mi, że to się źle skończy, ja schodzę na bezdech, żeby oddychać. Strach rani moje ręce, ale chciałbym Cię trzymać.
Wyślij wszystkie moje plany do piekła i umrzyj ze śmiechu.
I nie myśl o jutrze tak, jakbyś tylko Ty istniał wśród nas.
Ale ty myślisz, że to dla mnie łatwe, nie ma sensu tu zostawać i opowiadać sobie bajek.
Strach rani moje ręce, ale chciałbym Cię trzymać.
Wyślij wszystkie moje plany do piekła i umrzyj ze śmiechu.
Nawet jeśli będzie to kosztować twoją duszę, na-na-na-na-na.
Nawet jeśli to się skończy, nawet jeśli ta szansa będzie ostatnia, na-na-na-na-na.
Najgorsze odchodzi i krzyczymy głośno jak chuligan, chuligan, chuligan, chuligan.
Przyjdź i zniszcz nas jak chuligan, chuligan, chuligan, chuligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
I wstrzymujemy oddech, jakby prędzej czy później w godzinach szczytu jakieś ciało odeszło.
Miłość nie jest grą dla ludzi takich jak ja i ty.
Tylko ogień, przysięgam, z tą różnicą, że tak naprawdę nie potrafię powiedzieć, kto jest lepszy w udawaniu między nami dwoma.
Uratujemy naszą skórę, ale wpadnie nam myśl do zabicia. Nawet jeśli będzie to kosztować twoją duszę, na-na-na-na-na.
Nawet jeśli to się skończy, nawet jeśli ta szansa będzie ostatnia, na-na-na-na-na.
Najgorsze odchodzi i krzyczymy głośno jak chuligan, chuligan, chuligan, chuligan.
Przyjdź i zniszcz nas jak chuligan, chuligan, chuligan, chuligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, wiem, to już nie zniknie, dopóki będę pieprzony w głowę.
Hmm, kolejny głupi pomysł.
A jeśli to błąd, bez względu na cenę, jaką zapłacę.
Nawet jeśli będzie to kosztować twoją duszę, na-na-na-na-na.
Nawet jeśli to się skończy, nawet jeśli ta szansa będzie ostatnia, na-na-na-na-na.
Najgorsze odchodzi i krzyczymy głośno jak chuligan, chuligan, chuligan, chuligan.
Przyjdź i zniszcz nas jak chuligan, chuligan, chuligan, chuligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.