Inne utwory od Leon Faun
Opis
Są utwory, w których czuć zapach pyłu – tego, który unosi się po wybuchu, kiedy cisza jeszcze nie zdecydowała, czy powrócić. Tutaj jest dokładnie tak samo. Trochę spalenizny, trochę światła, odrobina zmęczenia i dziwna szczerość człowieka, który zbyt długo próbował nie upaść. Każdy wers jest jakby przeszyty prądem – poszarpany, ale żywy, jak skóra nieprzyzwyczajona do pancerza.
To muzyka dla tych, którzy wiedzą, jak to jest – zbierać się po porażce, nie tracąc bezczelności marzeń. Nie bohaterstwo, nie poza, po prostu cicha upartość, by iść naprzód, kiedy wszystko w środku prosi, by zatrzymać się na chwilę. I w tym jest chyba coś świętego – być„trochę bardziej człowiekiem”, nawet po tym, jak już kilka razy skreślono cię z listy żywych.
Reżyser: Leon Faun i Garfo
Operator kamery: Giovanni De Chiara
Kierownictwo artystyczne: Garfo i Milo Zoppini
1AC: Edoardo Exiana
Producent wykonawczy: Francesco Andrea Rossetti
Asystent reżysera Francesco Andrea Rossetti
Producent liniowy Michelangelo Vittucci
Montaż i efekty wizualne Droody
Korekcja kolorów Giovanni De Chiara
Projekt napisów Adriano Toscano
Produkcja treści dla mediów społecznościowych Mirkowakeup
Fotograf Emanuele Zaiza
Wizażystka Barbara Marin
Stylista Giulio Scarnicchia
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
E la dico a te, sì, proprio a te
Chiedo come fai a stare in piedi
Come se il vuoto in me
Non fosse altro che i tuoi problemi
Siamo io e te, ma non siamo noi
Qua non credo e se
Ma la mia sete aumenta
No che non rallenta
È vero, sono stato fermo un anno
Penso che sia stato per quel guasto
Fanno funny ma se premi il tasto
Ristacco l'anima dai cavi, sparo
Tutto solo come un Calimero
Frega un cazzo del tuo piagnisteo
Giuro, lo ribalto 'sto torneo
Creo un intralcio e rispacco il tuo stereo
Chiaro (chiaro)
Che è da quando respiro che scrivo che è stato (stato)
Un delirio e respiro polvere da sparo (bam)
Stavo con un buco nel cuore
Dolore in cui cado e dopo ricado
Non l'ho colmato
Chiaro
Siamo tutti connessi mentre si apre il sipario
Leone fuori, attento, non intendo il sicario
Un esercito che risponde soltanto: "Sì, chiaro"
Un mercato che sembra il morso della mela di Adamo
Vago per un amore impossibile a Milano
Non mi hanno fatto fuori, però poi ci hanno provato
Tra cantanti e attori non c'è proprio un gran divario
E te lo dice una persona non da una posa a caso (caso)
Da quando ho la metà dei miei anni vedo tutto a scatti
Vedo comandanti comandati in coda per un coma gratis
Quante cose ancora che ho da domandarvi (oh)
Droga dopo droga s'inchioda al tuo party
Passi indietro nel labirinto di Shining
Ca-caschi il cielo con te non scenderò a patti
Te la canti e chiedo come fanno con te gli altri
Tu sei l'anti genio, mi gelo se canti
Chiaro (chiaro)
Che è da quando respiro che scrivo che è stato (stato)
Un delirio e respiro polvere da sparo (bam)
Stavo con un buco nel cuore
Dolore in cui cado e dopo ricado
Non l'ho colmato
Chiaro
Vedo solo più chiaro (chiaro, chiaro)
Non volevo essere primo, ma nemmeno uno schiavo
Strano, mi hanno ucciso e riucciso e non sono cambiato
Solo mutato, un poco più umano
Come se torno a casa
Quella luce negli occhi tuoi la chiamo "casa"
Cara, quella luce che emani dagli occhi la accuso
Scusa se ti uso alle volte come fossi uno scudo
Cado dal buio quando distruggo ciò che è casa
Tłumaczenie na język polski
I mówię to tobie, tak, właśnie tobie
Pytam, jak udaje ci się stać
Jakby pustka we mnie
Jeśli tylko Twoje problemy
Jesteśmy ty i ja, ale to nie my
Tutaj nie wierzę, co by było, gdyby
Ale moje pragnienie wzrasta
Nie, nie zwalnia
To prawda, zatrzymano mnie na rok
Myślę, że było to spowodowane tym załamaniem
Są zabawne, ale jeśli naciśniesz przycisk
Odpinam rdzeń od kabli, strzelam
Całkiem sam jak Calimero
Nie przejmuj się swoim marudzeniem
Przysięgam, że odwrócę ten turniej
Stworzę przeszkodę i rozwalę twój sprzęt stereo
Jasne (jasne)
Że piszę odkąd oddycham, że to było (było)
Delirium i oddycham prochem (bam)
Miałem dziurę w sercu
Ból, w który upadam, a potem upadam ponownie
Nie wypełniłem
Jasne
Wszyscy jesteśmy połączeni, gdy kurtyna się otwiera
Lion, uważaj, nie mam na myśli zabójcy
Armia, która odpowiada tylko: „Tak, oczywiście”
Rynek, który wygląda jak ugryzienie jabłka Adama
Wędruję po miłość niemożliwą do Mediolanu
Nie zabili mnie, ale potem próbowali
Tak naprawdę nie ma dużej różnicy pomiędzy piosenkarzami i aktorami
I osoba mówi ci to nie poprzez przypadkową pozę (losową)
Odkąd skończyłem połowę mojego wieku, widziałem wszystko w zrywach
Widzę dowódców czekających w kolejce po wolną śpiączkę
O ile jeszcze rzeczy muszę cię zapytać (oh)
Narkotyk za narkotykiem wpada na twoją imprezę
Wróć do labiryntu Lśnienia
Do cholery, nie pogodzę się z tobą
Śpiewasz to sobie, a ja pytam, jak radzą sobie z tobą inni
Jesteś anty-geniuszem, zamarzam, jeśli śpiewasz
Jasne (jasne)
Że piszę odkąd oddycham, że to było (było)
Delirium i oddycham prochem (bam)
Miałem dziurę w sercu
Ból, w który upadam, a potem upadam ponownie
Nie wypełniłem
Jasne
Po prostu widzę wyraźniej (jasno, wyraźnie)
Nie chciałem być pierwszy, ale nie chciałem też być niewolnikiem
Dziwne, zabili mnie i zabili ponownie, a ja się nie zmieniłem
Tylko zmieniony, trochę bardziej ludzki
Jakbym wracał do domu
Nazywam to światło w twoich oczach „domem”
Kochanie, oskarżam to światło, które emanuje z Twoich oczu
Przepraszam, jeśli czasami używam cię jak tarczy
Wypadam z ciemności, kiedy niszczę to, co jest domem