Inne utwory od Hudson Westbrook
Opis
Czasem piękno to nie dar, a supermoc z efektami ubocznymi. Wszystko wokół wydaje się kręcić wokół niej: spojrzenia, uśmiechy, nawet powietrze staje się gęstsze. I bez względu na to, jak bardzo ludzie udają obojętność, wszystko jest już przesądzone przez tę sukienkę, blask, pewność siebie. To pokusa, w którą przyjemnie jest się pogrążyć, nawet wiedząc, że nie ma wyjścia. W końcu przeciwko przywilejowi bycia ładnym nie wymyślono ani modlitw, ani zasad.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You ain't never waited outside
In a line wrapped 'round a Dallas nightclub
When was the last time
You had to buy that double shot in your cup?
Just swing on by when that drink runs dry
I'll be next to fill it up
Yeah, I'm fallin' a victim to beautiful abuse
What's a man to do
When you wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That what you want you get it
Pretty privilege
Laugh it off like you ain't heard this
We both know that's far from the truth, yeah
Must be nice bein' miss perfect
It's like Heaven had somethin' to prove
Darlin', are you fallin' too?
'Cause I'm fallin' a victim to beautiful abuse
What's a man to do
When you wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That what you want you get it
Pretty privilege
Yeah, you got that pretty privilege
Oh, oh
Yeah, you ain't ever walked up to anyone
They all walk up to you
And baby, how does it feel
When every guy in this room
Is fallin' a victim to
Your come kiss me blues I'm addicted to
You wear that dress so confident
I lose all my sense, gettin' mixed up in
That born with it, that golden ticket
That whatever you want you get it
Pretty privilege (pretty privilege)
Whatever you want, you get it
With that pretty privilege
You ain't never waited outside
In a line wrapped 'round a Dallas nightclub
Tłumaczenie na język polski
Nigdy nie czekałeś na zewnątrz
W kolejce owiniętej wokół nocnego klubu w Dallas
Kiedy był ostatni raz
Musiałeś kupić ten podwójny shot w swojej filiżance?
Po prostu wpadnij, kiedy napój wyschnie
Będę następny, żeby to wypełnić
Tak, padam ofiarą pięknych nadużyć
Co ma zrobić mężczyzna
Kiedy nosisz tę sukienkę z taką pewnością siebie
Tracę zmysły, daję się w to wplątać
Kto się z tym urodził, ten złoty bilet
Że czego chcesz, to dostaniesz
Ładny przywilej
Śmiej się, jakbyś tego nie słyszał
Oboje wiemy, że to dalekie od prawdy, tak
Musi być miło być Miss Perfect
To tak, jakby Niebo miało coś do udowodnienia
Kochanie, ty też spadasz?
Bo padam ofiarą pięknego molestowania
Co ma zrobić mężczyzna
Kiedy nosisz tę sukienkę z taką pewnością siebie
Tracę zmysły, daję się w to wplątać
Kto się z tym urodził, ten złoty bilet
Że czego chcesz, to dostaniesz
Ładny przywilej
Tak, masz ten piękny przywilej
Och, och
Tak, nigdy do nikogo nie podszedłeś
Wszyscy do ciebie podchodzą
I kochanie, jakie to uczucie
Kiedy każdy facet w tym pokoju
Pada ofiarą
Przyjdź i pocałuj mnie, bluesa, od którego jestem uzależniony
Nosisz tę sukienkę tak pewnie
Tracę zmysły, daję się w to wplątać
Kto się z tym urodził, ten złoty bilet
Że cokolwiek chcesz, dostaniesz to
Ładny przywilej (piękny przywilej)
Cokolwiek chcesz, dostaniesz to
Z tym pięknym przywilejem
Nigdy nie czekałeś na zewnątrz
W kolejce owiniętej wokół nocnego klubu w Dallas