Inne utwory od Avenoir
Opis
Czasami to uczucie nie znika nawet po tym, jak światła w klubie już dawno zgasły, a przy barze myje się szklanki. Po prostu gdzieś w głowie kręci się czyjaś twarz - natarczywie, jak refren, który nie chce wypaść z głowy. Wydaje się, że wszystko jest proste: noc, muzyka, rozmowy półgłosem, flirt bez gwarancji. Ale wystarczy zrobić krok – i nagle łapiesz się na tym, że nie chcesz gier, ale czegoś prawdziwego.
Nie chodzi tu o namiętność na jedną noc, ale o tę rzadką chwilę, kiedy„zostawić wszystko tak, jak jest” nie wchodzi już w grę. Kiedy w środku buzuje myśl, że oto ona – ta, z którą można być zarówno w hałasie, jak i w ciszy. I tak, może to wszystko jest zbyt głośne, zbyt szczere – ale czy może być inaczej, jeśli naprawdę nie możesz odejść sam?
Reżyser – Arvin’s Archive
Producent – Arvin Farsyad
Operator – Jason Soung
Montażysta – Pino
Kolorysta – Pino
Pierwszy asystent operatora – Evan Park
Oświetleniowiec planu filmowego A – Tania Habib
Oświetleniowiec planu filmowego B – Coen Leung
Główny operator – Francis Humarang
Główny asystent – Avatar Cheema
Efekty wizualne – Adit Dixit
Asystenci produkcji – Abdul-Rahman Bello
Christian Jacob
Daniella Clarke
Dante Smith
Scenograf i projektant – Julia Tsaknis
Asystent scenografa – Leon Gritsyuk
Stylista – Dante Smith
Stylista statystów – Daniella Clarke
Stylista statystów tła – Ekiverere Oputu
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
See ya face in my mind
See ya all the damn time
Outside I know it means somethin'
All them clubs they mean nothin' girl
Show I want you I can
Take this up and then land
Love you in front of the entire world
Girl I'd never let this go
The way I feel
You feel the same way
Oh babe, oh baby
Girl you love yourself enough
Just let me complete you oh
I can't leave alone
Alone
I can't leave alone
Oh no
I can't leave alone
Alone
I can't leave alone
Oh no
Oh
You got me thinkin'
I'm sayin' we should take a trip
I'm knowin' that all talk is cheap
But you got it girl
Quit all that playin'
I'm feelin' I could take a risk
The setting's right, you're here all night
You should roll the dice you know
The way I feel you feel the same way (I know, I know)
Oh babe, oh baby
Girl you love yourself enough
Ain't no other man that you can trust but me
(Girl I really need)
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone
(You know I can't leave on my own)
Oh no (can't leave alone)
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone (alone)
Oh no
Girl you
I know you've been left behind (behind)
To find what you need inside
Open your eyes
You can't deny it
I'll treat you right
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone
(You know I can't leave on my own)
Oh no (can't leave alone)
I can't leave alone (can't leave alone)
Alone (alone)
I can't leave alone
(You know I can't leave on my own)
(Alone)
Oh no (can't leave alone)
Oh
(Can't leave alone)
(Alone)
(Can't leave alone)
(Can't leave alone)
(Alone)
(Alone)
(Can't leave alone)
Tłumaczenie na język polski
Do zobaczenia w moich myślach
Do zobaczenia przez cały cholerny czas
Na zewnątrz wiem, że to coś znaczy
Wszystkie te kluby nic nie znaczą, dziewczyno
Pokaż, że cię chcę, że mogę
Weź to i wyląduj
Kocham Cię przed całym światem
Dziewczyno, nigdy bym tego nie zostawił
Tak jak się czuję
Czujesz to samo
Och, kochanie, och, kochanie
Dziewczyno, kochasz siebie wystarczająco
Po prostu pozwól mi cię dopełnić, och
Nie mogę odejść sam
Sam
Nie mogę odejść sam
O nie
Nie mogę odejść sam
Sam
Nie mogę odejść sam
O nie
Och
Dałeś mi do myślenia
Mówię, że powinniśmy wybrać się na wycieczkę
Wiem, że każda rozmowa jest tania
Ale masz to, dziewczyno
Skończ z tą zabawą
Czuję, że mógłbym zaryzykować
Ustawienie jest w porządku, jesteś tu całą noc
Powinieneś rzucić kostką, którą znasz
To co czuję, ty czujesz to samo (wiem, wiem)
Och, kochanie, och, kochanie
Dziewczyno, kochasz siebie wystarczająco
Nie ma innego mężczyzny, któremu możesz zaufać, tylko mnie
(Dziewczyno, której naprawdę potrzebuję)
Nie mogę odejść sam (nie mogę odejść sam)
Sam (sam)
Nie mogę odejść sam
(Wiesz, że nie mogę wyjść sam)
O nie (nie mogę odejść sam)
Nie mogę odejść sam (nie mogę odejść sam)
Sam (sam)
Nie mogę odejść sam (sam)
O nie
Dziewczyno ty
Wiem, że zostałeś w tyle (w tyle)
Aby znaleźć w środku to, czego potrzebujesz
Otwórz oczy
Nie możesz temu zaprzeczyć
Będę cię dobrze traktował
Nie mogę odejść sam (nie mogę odejść sam)
Sam (sam)
Nie mogę odejść sam
(Wiesz, że nie mogę wyjść sam)
O nie (nie mogę odejść sam)
Nie mogę odejść sam (nie mogę odejść sam)
Sam (sam)
Nie mogę odejść sam
(Wiesz, że nie mogę wyjść sam)
(sam)
O nie (nie mogę odejść sam)
Och
(Nie mogę odejść sam)
(sam)
(Nie mogę odejść sam)
(Nie mogę odejść sam)
(sam)
(sam)
(Nie mogę odejść sam)