Inne utwory od hey, nothing
Opis
Niektórzy ludzie mają w sobie szczególną wytrzymałość – taką, która nie wynika z siły, ale z upadków. Wydaje się, że wszystko się rozpadło, ale potem ktoś starannie zbiera się z powrotem, z pęknięciami, ale już bardziej stabilny niż wcześniej. I w tym jest jakieś ciche piękno: postrzeganie siniaków nie jako porażki, ale jako dowodu, że się żyje.
Nie chodzi tu o litość, ale o dziedzictwo, którego nie da się zmierzyć pieniędzmi – upór, by wstawać raz po raz. Miłość nie brzmi jak wyznanie, ale jak nawyk bycia blisko, nawet gdy wszystko idzie nie tak. To piosenka o tym, jak poprzez blizny innych uczysz się kochać swoje – i rozumieć, że czasami najlepszym sposobem troski jest po prostu stać obok i patrzeć, jak człowiek znów staje się sobą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Seeing you
Blue and bruised
Wanting to
Cut right through
Seeing you, seeing you
Seeing you
The freshest wound
Still wanting to
Be like you
Seeing you, seeing you
I saw you fall apart
Get right back again
I saw you fall apart
Get right back again
You made some mistakes, and you lost the big kitchen
I learned to forgive you, you learned how to listen
I'm always reminded of things I can't see
Like your voice in the driveway that's painted on me
You made some mistakes, and you lost the big kitchen
I learned how to cope, and you learned how to pitch in
I'm always reminded of things I can't see
Like the way that I love you is the way that you taught me
(Seeing you) fall apart
Get right back again (blue and bruised)
I saw you fall apart (cutting through)
Get right back again (just like I do)
Tłumaczenie na język polski
Widzę cię
Niebieski i posiniaczony
Chcąc
Przetnij na wylot
Widzieć cię, widzieć cię
Widzę cię
Najświeższa rana
Wciąż chcę
Bądź taki jak ty
Widzieć cię, widzieć cię
Widziałem jak się rozpadłeś
Zaraz wróć
Widziałem jak się rozpadłeś
Zaraz wróć
Popełniłeś kilka błędów i straciłeś dużą kuchnię
Nauczyłam się Ci przebaczać, Ty nauczyłeś się słuchać
Zawsze przypominają mi się rzeczy, których nie widzę
Jak twój głos na podjeździe, który jest na mnie namalowany
Popełniłeś kilka błędów i straciłeś dużą kuchnię
Nauczyłem się sobie radzić, a ty nauczyłeś się wtrącać
Zawsze przypominają mi się rzeczy, których nie widzę
Podobnie jak sposób, w jaki cię kocham, jest sposobem, w jaki mnie nauczyłeś
(Widząc cię) rozpadającego się
Wróć zaraz ponownie (niebieski i posiniaczony)
Widziałem jak się rozpadasz (przecinasz)
Zaraz wróć (tak jak ja)