Opis
Czasami noc decyduje za wszystkich – gdzieś pomiędzy trzecim kieliszkiem a pierwszym świtem znikają zasady, plany i trzeźwość. Pozostaje tylko śmiech, nieco zamglone wspomnienia i kilka zadrapań, które z jakiegoś powodu wydają się trofeami. W głowie szumi, w piersi ogrzewa, a w powietrzu unosi się to samo„rano na pewno nie będę pamiętał, ale powtórzę”. Bez dramatu, bez moralności – po prostu życie, w którym przyjemność zwycięża zdrowy rozsądek, przynajmniej na jedną noc.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Gisteravond had ik iets te veel gedronken.
Het gebeurt ons allemaal wel eens een keer.
Ze had net weer een shotje ingeschonken.
Ik greep mijn kans, anders zag ik haar nooit meer. Het ging maar door. Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
De zon maakte ons wakker met zijn stralen.
We dronken een champagne bij het ontbijt.
We kregen alweer zin om door te halen.
En Azé zong: Het is de hoogste tijd. Het ging maar door.
Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens.
Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer. Het is de derde dag. Ze weet echt niet van stoppen.
Het is angstaanjagend hoe ze katachtig beweegt.
Van haar gaat mijn hart steeds sneller kloppen.
Ik denk dat ze wel negen levens heeft.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
Tłumaczenie na język polski
Wczoraj wieczorem wypiłem trochę za dużo.
Każdemu z nas w pewnym momencie się to zdarza.
Właśnie nalała kolejnego shota.
Wykorzystałem swoją szansę, bo w przeciwnym razie nigdy więcej jej nie zobaczę. To trwało i trwało. Cóż, jestem do tego przyzwyczajony.
Facet wieczorem, facet o poranku.
Nie jestem cipką.
Nawet jeśli jutro będę miał kaca, zrobimy to jeszcze raz.
Obudziłem się z lwicą między pościelą. Myślę, że poczęstuję ją śniadaniem.
Nie żałuję, ale nigdy jej nie zapomnę, bo te paznokcie w plecach wciąż mnie bolą.
Słońce obudziło nas swoimi promieniami.
Na śniadanie piliśmy szampana.
Znowu poczuliśmy, że ruszamy dalej.
A Azé zaśpiewał: Najwyższy czas. To trwało i trwało.
Cóż, jestem do tego przyzwyczajony.
Facet wieczorem, facet o poranku.
Nie jestem cipką.
Nawet jeśli jutro będę miał kaca, zrobimy to jeszcze raz.
Obudziłem się z lwicą między pościelą.
Myślę, że poczęstuję ją śniadaniem.
Nie żałuję, ale nigdy jej nie zapomnę, bo te paznokcie w plecach wciąż mnie bolą. To już trzeci dzień. Naprawdę nie wie, jak przestać.
To przerażające, jak ona porusza się jak kot.
Ona sprawia, że moje serce bije coraz szybciej.
Myślę, że ona ma dziewięć żyć.
Nie jestem cipką.
Nawet jeśli jutro będę miał kaca, zrobimy to jeszcze raz.
Obudziłem się z lwicą między pościelą. Myślę, że poczęstuję ją śniadaniem.
Nie żałuję, ale nigdy jej nie zapomnę, bo te paznokcie w plecach wciąż mnie bolą, bo te paznokcie w plecach wciąż bolą.