Opis
Niektóre wspomnienia pachną wodą. Tą samą – rzeczną, chłodną, lekko żelazistą, z domieszką słońca i starych letnich obietnic. Kiedy spotkanie ma miejsce nad brzegiem rzeki, życie jakby przechodzi na nową ścieżkę – bez zapowiedzi, bez ostrzeżenia. Potem czas robi swoje: srebrzy włosy, zmywa ślady z piasku, pozostawia tylko jasne echo, w którym wciąż słychać śmiech i plusk wody.
A jednak są uczucia, nad którymi lata nie mają władzy. Po prostu wiszą w powietrzu, jak ulubiona melodia, która brzmi jakby wczoraj. Nostalgia bez rozdarcia – ciepła jak wieczór po burzy. Kiedy przeszłość nie odpuszcza, ale też nie naciska, a po prostu cicho przypomina: nie wszystko, co odpłynęło rzeką, odeszło na zawsze.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I was down by the river, down, oh. When I saw you at the shoreline, hey, hey.
I nearly drowned when I checked you out.
Then you left and it felt so right, mm.
Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, when I saw your pretty -face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
I was down by the river, down, oh.
Where the years have washed away, girl, mm, mm.
But every time that I see you now,
I feel the love we had that day, girl, oh. Oh, it went so fast right from there.
We're ten years older now with gray locks in our hair.
And yet it feels like only yesterday, ooh, ooh, -when I saw your pretty face. -Your face, your face.
My God, it feels like only yesterday, ooh, ooh, like we're lost in time and space.
-Your face, your face. -You're like a dream I can't replace.
Tłumaczenie na język polski
Byłem w dole nad rzeką, w dole, och. Kiedy zobaczyłem cię na brzegu, hej, hej.
Prawie utonąłem, kiedy cię sprawdzałem.
Potem odszedłeś i poczułeś się tak dobrze, mm.
Och, od tego momentu poszło bardzo szybko.
Jesteśmy teraz starsi o dziesięć lat i mamy siwe loki we włosach.
A jednak wydaje mi się, że to było zaledwie wczoraj, och, och, kiedy zobaczyłem twoją śliczną twarz. -Twoja twarz, twoja twarz.
Mój Boże, mam wrażenie, jakby to było wczoraj, och, och, jakbyśmy zagubili się w czasie i przestrzeni.
-Twoja twarz, twoja twarz. -Jesteś jak sen, którego nie mogę zastąpić.
Byłem w dole nad rzeką, w dole, och.
Gdzie zmyły się lata, dziewczyno, mm, mm.
Ale za każdym razem, gdy cię teraz widzę,
Czuję miłość, którą mieliśmy tamtego dnia, dziewczyno, och. Och, od tego momentu poszło bardzo szybko.
Jesteśmy teraz starsi o dziesięć lat i mamy siwe loki we włosach.
A jednak mam wrażenie, jakby to było wczoraj, och, och, kiedy zobaczyłem twoją śliczną twarz. -Twoja twarz, twoja twarz.
Mój Boże, mam wrażenie, jakby to było wczoraj, och, och, jakbyśmy zagubili się w czasie i przestrzeni.
-Twoja twarz, twoja twarz. -Jesteś jak sen, którego nie mogę zastąpić.