Inne utwory od De Nachtwacht
Opis
Czasem miłość to nie uczucie, a sztuczka. Wszystko wydaje się prawdziwe: oklaski, blask, słowa, ręce, które wydają się mocno trzymać. Ale wystarczy zmienić kąt światła, a człowiek znika w mgle, pozostawiając po sobie tylko ślad niedopowiedzeń. Iluzja, delikatna i piękna jak sztuczka karciana, w której widz nawet nie zrozumiał, w którym momencie został oszukany.
Świat kręci się, pytania roją się w głowie, a odpowiedzi wciąż nie ma. Serce wciąż szuka, umysł już się zmęczył i pozostaje tylko patrzeć w pustkę sceny, na której niedawno ktoś stał. Magia zniknęła, oklaski ucichły, a w duszy pozostał posmak mgły i elektryzującego napięcia. Okazuje się, że miłość potrafi być doskonałym iluzjonistą.
Kreatywny: Niki Luiten
Firma produkcyjna: Het Buro
Reżyser: Bibi Manancour - Het Buro
Producent: Cecile Nitsison, Shanya Valies
Kierownik produkcji: Sem Holman
Projektant: Pim Pimentel
Pierwszy asystent reżysera: Raul Karadag
Operator kamery: Krin Vinties
Mistrz: Gees Beeks
Najlepszy chłopak: Romme Faassen
Kierownik artystyczny: Cheriva Volni
Asystent artystyczny: Jana Engelbrecht
Operator dźwięku: Ralph de Krieger
Makijaż: Luna Luiten
PA: Melle Visser, Jordi Jochems
Redaktorzy: Stan Vraind
Efekty wizualne: Sam Leven
Ocena: Milton Broen
Wokalista chóralny, producent, kompozytor Autor tekstu: Jirzi Taihuttu
Producent, inżynier dźwięku: Tarik Peining
Producent: Jasper Zuidema
Inżynier dźwięku, inżynier miksowania: David van Dijk
Inżynier masteringu: Ivo Statinski
Wokalista: Nocturnal Watch
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ik voel de ogen van een ander om jou heen.
Al langer het gevoel alsof iets niet klopt.
Iemand zei dat jij hem al langer kent.
Maar jij zei tegen mij dat dat niet waar was.
Oeh baby, kon het beter, voel me vreemd van wat ik was.
Ik was altijd zo zeker in mijn leven. Totdat ik jou die avond zag. Oeh, mijn mind is getwisted.
Ik dacht me vergis in je. Nu spoken de vragen in mijn hoofd. Oeh girl.
Net een illusionist, girl. Ik dacht dat je met mij was in dit.
Toen jij verdween in de mist, girl. Heb jij me beroofd van wat ik wist.
Net een illusionist, girl. Oeh, ik dacht dat je met mij was in dit, maar nu word ik gek van jou.
Elke keer, -want het is telkens weer diezelfde shit. -Telkens weer diezelfde shit.
Ik voel de ogen van de duivel kijken mee.
En niemand om mij heen die hoort mijn stem.
Een man die eens gewaarschuwd werd voor twee.
Maar ik was blindelings te gevangen om mij jee jee jee jee jee.
Oeh baby, kon het beter.
Voel me vreemd van wat ik was.
Ik was altijd zo zeker in mijn leven. Totdat ik jou die avond zag. Oeh, mijn mind is getwisted.
Ik dacht me vergis in je. Nu spoken de vragen in mijn hoofd. Oeh girl.
Net een illusionist, girl. Ik dacht dat je met mij was in dit.
Toen jij verdween in de mist, girl. Heb jij me beroofd van wat ik wist.
Net een illusionist, girl.
Oeh, ik dacht dat je met mij was in dit, maar nu word ik gek van jou. Elke keer, want het is telkens weer diezelfde shit.
Telkens weer diezelfde shit.
net een illusionist, girl. Ik dacht dat je met mij was in dit.
Toen jij verdween in de mist, girl. Heb jij me beroofd van wat ik wist.
Net een illusionist, girl. Ik dacht dat je met mij was in dit, maar nu word ik gek van jou.
Elke keer, want het is telkens weer diezelfde shit.
Tłumaczenie na język polski
Czuję wzrok kogoś innego wokół ciebie.
Od jakiegoś czasu mam wrażenie, że coś jest nie tak.
Ktoś powiedział, że znasz go od jakiegoś czasu.
Ale powiedziałeś mi, że to nieprawda.
Och, kochanie, czy mogłoby być lepiej, czuć się dziwnie po tym, kim byłem.
Zawsze byłem bardzo pewny siebie w życiu. Dopóki nie zobaczyłem cię tamtej nocy. Och, mój umysł jest pokręcony.
Myślałem, że się co do ciebie myliłem. Teraz pytania krążą mi po głowie. Och, dziewczyno.
Jak iluzjonista, dziewczyno. Myślałam, że jesteś w tej sprawie ze mną.
Kiedy zniknęłaś we mgle, dziewczyno. Czy okradłeś mnie z tego, co wiedziałem?
Jak iluzjonista, dziewczyno. Och, myślałem, że jesteś w tym ze mną, ale teraz doprowadzasz mnie do szału.
Za każdym razem, - bo w kółko to samo gówno. - W kółko te same bzdury.
Czuję, że patrzą na mnie oczy diabła.
I nikt wokół mnie nie słyszy mojego głosu.
Człowiek, którego kiedyś ostrzegano przed dwoma.
Ale byłem ślepo zbyt pochłonięty sobą, jee jee jee jee jee.
Och, kochanie, mogłoby być lepiej.
Czuję się dziwnie po tym, czym byłem.
Zawsze byłem bardzo pewny siebie w życiu. Dopóki nie zobaczyłem cię tamtej nocy. Och, mój umysł jest pokręcony.
Myślałem, że się co do ciebie myliłem. Teraz pytania krążą mi po głowie. Och, dziewczyno.
Jak iluzjonista, dziewczyno. Myślałam, że jesteś w tej sprawie ze mną.
Kiedy zniknęłaś we mgle, dziewczyno. Czy okradłeś mnie z tego, co wiedziałem?
Jak iluzjonista, dziewczyno.
Och, myślałem, że jesteś w tym ze mną, ale teraz doprowadzasz mnie do szału. Za każdym razem, bo w kółko to samo gówno.
W kółko to samo gówno.
zupełnie jak iluzjonista, dziewczyno. Myślałam, że jesteś w tej sprawie ze mną.
Kiedy zniknęłaś we mgle, dziewczyno. Czy okradłeś mnie z tego, co wiedziałem?
Jak iluzjonista, dziewczyno. Myślałam, że jesteś w tym ze mną, ale teraz doprowadzasz mnie do szału.
Za każdym razem, bo w kółko to samo gówno.