Inne utwory od Burhan Öçal
Inne utwory od Jamaaladeen Tacuma
Inne utwory od The Trakya All Stars
Opis
Producent: Jamaladin Takuma
Autor tekstu: Anil Murat Achar
Inżynier dźwięku, inżynier masteringu: Sinan Sakızlı
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan.
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bir zemin. Tam da ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan.
Ve dizimden akan kandan, vebadan, sevdadan berbat uyuşturuculardan.
Kime vazife bir hayali kucaklamak?
Bir gülser uzaklardan.
Bir gün gelir yağmur. Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk.
Kirli DNA'lar, yetik tabiat. Taşıyorken pisliğini korkmaktır suçun.
Ama sonlardır bunun.
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup belki büyük özlemlerin istilası durur. Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucum.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, çağır yüzü suyu hürmetine. Bir şehir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren.
Bir Temmuz'un yollarını kar kapatmış ulaşılmaz köylere. Buz tutmuş yüzleri.
Zaman yandıkça küllenen, asla geri gelmeyen ve asla arayacağım bilmeyen.
Bak annem yaşlanıyor. Bak artık silahım yok.
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen.
Nedir telaşın? Bir gün çıkıp geliriz diye saklamıştık aşkları.
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın nedir beni korkutan? Nedir benim kaçtığım?
Bir gün biter sandığım, bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığım.
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklıma. Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kımpayım.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Tłumaczenie na język polski
Pewnego dnia latają latawce.
Pewnego dnia latają latawce.
Pewnego dnia latają latawce. Pewnego dnia latają latawce.
Pewnego dnia przylatują latawce, pewnego dnia latają. Pewnego dnia ból wylewa się z ciał, do których nie może się zmieścić.
Uśmiechnięta ziemia, która trzaska ogromnymi skałami. Podobnie jak dzieci, które łamią chleb i go jedzą.
I od krwi płynącej z moich kolan, od zarazy, od narkotyków gorszych od miłości.
Czyim obowiązkiem jest przyjęcie marzenia?
Uśmiech uśmiecha się z daleka.
Pewnego dnia nadejdzie deszcz. Poci się i cała ziemia jest zimna.
Brudne DNA, dojrzała natura. Twoją zbrodnią jest strach, gdy niesiesz brud.
Ale to już koniec.
Być może wraz z porankiem w rękach chirurga zatrzyma się inwazja wielkich tęsknot. To tak, jakby moja dłoń niosła cały świat.
Pewnego dnia latają latawce.
Pewnego dnia latają latawce.
Pewnego dnia latają latawce. Pewnego dnia latają latawce.
Kiedyś nadejdzie dzień, zadzwoń do mnie ze względu na swoją twarz. Jest w mojej pamięci miasto, którego jestem plutonem, spędzam ten dzień.
Któregoś lipca śnieg zablokował drogi do niedostępnych wiosek. Ich zamarznięte twarze.
Ten, który wraz z upływem czasu zamienia się w popiół, nigdy nie wraca i nigdy nie wie, kiedy zawołać.
Słuchaj, moja mama się starzeje. Słuchaj, nie mam już broni.
Spójrz, wszędzie są ludzie, którzy się nie uśmiechają.
Jakie są Twoje obawy? Ukrywaliśmy nasze miłości na wypadek, gdybyśmy pewnego dnia wyszli.
Co mnie przeraża w twoim wieczorze, kiedy utknąłem w tej ciemnej roślinie? Przed czym uciekam?
Myślałem, że pewnego dnia to się skończy, myślałem, że pewnego dnia to zorganizujemy i pewnego dnia otworzymy nasz stół.
Wierzyłem w truciznę i nie wypluwałem jej. Wierzyłem w truciznę i nie ugiąłem się.
Pewnego dnia latają latawce.
Pewnego dnia latają latawce.
Pewnego dnia latają latawce.
Pewnego dnia latają latawce.