Inne utwory od Ahmet Mungan
Opis
Czas jakby się zatrzymał – niezręcznie, jak spojrzenia zakochanych po kłótni. Wciąż tli się nadzieja, że można po prostu usiąść przy stole, nalać herbaty, spojrzeć sobie w oczy i jakoś to samo się rozwiąże. Bo czy można tak po prostu zakończyć coś, co wciąż boli i żyje?
W każdym słowie czuć zagubienie człowieka, który nie zrozumiał, gdzie dokładnie wszystko poszło nie tak. Kto pierwszy odpuścił, kto zrobił krok w tył – teraz to już nie ma znaczenia. Najważniejsze, że nadal ciągnie nas to samo ciepło i nie pragniemy pokoju na całym świecie, a po prostu tego, żeby nasze ręce znów znalazły się pod stołem.
Słowa/muzyka: Ahmet Mungan
Aranżacja: Alkan Noyan
Miksowanie/mastering: Yildiray Yanli
Gitara: Alkan Noyan
Ud/Cumbus: Ozdemir Güz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sanki zaman durdu.
Nasıl oldu anlayamadım. Sen mi ittin? Ben mi düştüm?
Ne çok ağladım, konuşamadım.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı anı?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı ana?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Sarılalım ne olur.
Tłumaczenie na język polski
To tak, jakby czas się zatrzymał.
Nie mogłem zrozumieć, jak to się stało. Pchnąłeś to? Czy upadłem?
Płakałam tak bardzo, że nie mogłam mówić.
Czy rozłąki są dla nas dobre?
Czy nie ma lekarstwa na nasz sen?
To tak, jakbyśmy czegoś przeoczyli.
Czy nie możemy dokończyć tej chwili?
Ty tęsknisz za mną, ja tęsknię za Tobą.
Nie wiem, jak się rozstaliśmy, kochając się tak szczerze.
Nakryj do stołu, kochanie, porozmawiajmy oko w oko.
Twoje ręce są w moich, przytulmy się, proszę.
Czy rozłąki są dla nas dobre?
Czy nie ma lekarstwa na nasz sen?
To tak, jakbyśmy czegoś przeoczyli.
Nie możemy tego dokończyć, mamo?
Ty tęsknisz za mną, ja tęsknię za Tobą.
Nie wiem, jak się rozstaliśmy, kochając się tak szczerze.
Nakryj do stołu, kochanie, porozmawiajmy oko w oko.
Twoje ręce są w moich, przytulmy się, proszę.
Uściskajmy się, proszę.