Opis
Tak właśnie wygląda emocjonalne przedawkowanie – kiedy człowiek zamienia się w ciągłe„ach” i„och” na widok czyjegoś uśmiechu. Wszystko wokół przestaje istnieć: grawitacja słabnie, powietrze jest słodkie, myśli absurdalne, ale tak szczere. Miłość nie jest tu filozofią, ale czystą biochemią – gdzie każda komórka śpiewa hymn na cześć piękna, stworzonego najwyraźniej„ze szczególną dbałością o szczegóły”.
Trochę teatru wschodniego, odrobina hiperboli, szczypta szaleństwa – i gotowy jest przepis na uwielbienie, którego nie da się wyleczyć. Chce się zazdrościć nawet słońcu, jeśli ośmieli się świecić na tę doskonałość. I tak, wszyscy wiedzą, że to przesada. Ale kto powiedział, że miłość musi być umiarkowana?
Słowa i muzyka: Melis Fis
Montaż: Sezer Dinç
Miksowanie/mastering: Sezer Dinç
Wideo: Bedirhan Eral
Montaż teledysku: Melis Fis
Stylizacja: Bengu Tosun
Makijaż i fryzury: Yaman Yusupov
Zdjęcie na okładce: Ozan Chagatay
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Aklım fikrim gül yüzünde.
Doğ geceme bir güneş gibi.
Kıskanırım, paylaşamam.
Kimse sevmesin seni ben gibi.
Ah, adı aşk bu. Bu başa bela.
Ah.
Bu nasıl güzellik Allah'ım? Özenip bezenip yaratmış.
Kaşına, gözüne tepeden tırnağa hayranım. Bu nasıl güzellik Allah'ım?
Özenip bezenip yaratmış. Saçına, başına tepeden tırnağa hayranım.
Hayranım, hayranım, hayran.
Ben sana hayranım, hayranım, hayran.
Ben senden gelecek nazlara razıyım. Sesin bir masal bana.
Sen en güzel manzaram. Kıyamam hiç bakmalara.
Ah, adı aşk bu. Bu başa bela.
Ah.
Bu nasıl güzellik Allah'ım? Özenip bezenip yaratmış.
Kaşına, gözüne tepeden tırnağa hayranım. Bu nasıl güzellik Allah'ım?
Özenip bezenip yaratmış. Saçına, başına tepeden tırnağa hayranım.
Hayranım, hayranım, hayran.
Ben sana hayranım, hayranım, hayran.
Düşün gülüşüne eyvah. Ölürüm sana kavrulma.
Badem gözlüna gelma. Fanınım bir numara.
Aşkım azıcık haddest bak. Gel de gönlüme kurzah. Olurum bakışına tutsak.
Ne olur bir sarılsak. Bu nasıl güzellik Allah'ım? Özenip bezenip yaratmış.
Kaşına, gözüne tepeden tırnağa hayranım. Bu nasıl güzellik Allah'ım?
Özenip bezenip yaratmış. Saçına, başına tepeden tırnağa hayranım.
Tłumaczenie na język polski
Moje myśli są na twarzy róży.
Wstań jak słońce w moją noc.
Jestem zazdrosna, nie mogę się dzielić.
Nikt nie powinien cię kochać tak jak ja.
Ach, to się nazywa miłość. To jest ból.
Ach.
Mój Boże, co to za piękność? Stworzył go ze starannością i dekoracją.
Podziwiam jego brwi i oczy od stóp do głów. Mój Boże, co to za piękność?
Stworzył go ze starannością i dekoracją. Podziwiam Twoje włosy i głowę od stóp do głów.
Jestem fanem, jestem fanem, jestem fanem.
Podziwiam Cię, podziwiam, podziwiam.
Jestem gotów przyjąć z twojej strony każdą nieśmiałość. Twój głos jest dla mnie bajką.
Jesteś moim najpiękniejszym widokiem. Nie mogę na to patrzeć.
Ach, to się nazywa miłość. To jest ból.
Ach.
Mój Boże, co to za piękność? Stworzył go ze starannością i dekoracją.
Podziwiam jego brwi i oczy od stóp do głów. Mój Boże, co to za piękność?
Stworzył go ze starannością i dekoracją. Podziwiam Twoje włosy i głowę od stóp do głów.
Jestem fanem, jestem fanem, jestem fanem.
Podziwiam Cię, podziwiam, podziwiam.
Pomyśl o swoim uśmiechu! Umarłbym za ciebie, nie daj się upiec.
Nie martw się o migdałowe oczy. Jestem twoim fanem numer jeden.
Słuchaj, moja miłość jest trochę szorstka. Przyjdź do mojego serca, Kurzah. Będę więźniem Twojego spojrzenia.
Może przytulimy się do siebie? Mój Boże, co to za piękność? Stworzył go ze starannością i dekoracją.
Podziwiam jego brwi i oczy od stóp do głów. Mój Boże, co to za piękność?
Stworzył go ze starannością i dekoracją. Podziwiam Twoje włosy i głowę od stóp do głów.