Inne utwory od Nazan Öncel
Opis
Są uczucia, które nie znikają z czasem – po prostu stają się częścią oddechu. Kiedy dziesięć dni wydaje się wiecznością, a cisza między dwojgiem ludzi jest głośniejsza niż jakakolwiek kłótnia. Wszystko wydaje się skończone, ale wewnętrzny metronom nadal wyznacza rytm„czeka – nie czeka”.
W piosence jest ta bolesna szczerość: przyznanie, że duma się zmęczyła, a miłość wciąż jest na linii. Nie chodzi tu o dramat, ale o tę najbardziej ludzką wrażliwość, kiedy chce się po prostu zapukać do drzwi i powiedzieć:„No już wystarczy”. Bo może naprawdę nie warto tak łatwo rezygnować z tego, co wciąż bije.
Słowa i kompozycja: Nazan Oncel
Producent: Nazan Oncel
Aranżacja: Hamit Yundaş
Gitary: Bilal Karaman
Miksowanie i mastering: Altay Ekren
Studio: Boyalı Kuş
Koordynator generalny: Cihangir Hekim
Reżyser teledysku: Nazan Oncel
Kierownik artystyczny: Yagiz Yilmaz
Agencja: Sirius Art Management
Operator kamery: Mert Çaglayan
Kamera 1: Efe Argana
Kamera 2: Mert Sayilgan
Postprodukcja: Arda Han Kaya
Reżyser: Su Gulec
Agencja prasowa i PR: Sirius Art PR
Agencja projektowa: Arda Kaya Media
W rolach głównych: Yagiz Yilmaz, Su Gulec
Asystent studia: Ozlem Karakus
Motywacja: Mukadder Derkoch
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bugünleri unutamam.
Bir kenara yazıyorum. Ortasına dayanamam.
Sen gelmezsen ben geliyorum. Bugün tam on gün oldu.
Görmeyeli, görmeyeli.
On günde neler oldu?
Hiç merak etmedin mi?
Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan. Doymasın gitmelere.
Alışamam bir kere. Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere.
Gözler yalan söyler mi?
Aşkın söze ihtiyacı yok.
Konuşmadan konuşurduk. O günlerin hiç mi hatırı yok?
Bugün tam on gün oldu.
Görmeyeli, görmeyeli.
On günde neler oldu? Hiç merak etmedin mi?
Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere. Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye. Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere.
Tłumaczenie na język polski
Nie mogę zapomnieć tych dni.
Piszę na bok. Nie mogę znieść tego w środku.
Jeśli nie przyjdziesz, to ja przyjdę. Dziś minęło dziesięć dni.
Ponieważ nie widzieliśmy, ponieważ nie widzieliśmy.
Co się wydarzyło w ciągu dziesięciu dni?
Czy nigdy się nie zastanawiałeś?
Po prostu nie mogę się do tego przyzwyczaić.
Nie chowajcie nas w ten sposób.
Ten, który sprawił, że dzisiaj płakałam. Nie masz dość chodzenia.
Po prostu nie mogę się do tego przyzwyczaić. Nie chowajcie nas w ten sposób.
Ten, który sprawił, że dzisiaj płakałam.
Nie masz dość chodzenia.
Czy oczy kłamią?
Miłość nie potrzebuje słów.
Rozmawialibyśmy bez rozmów. Nie masz wspomnień z tamtych czasów?
Dziś minęło dziesięć dni.
Ponieważ nie widzieliśmy, ponieważ nie widzieliśmy.
Co się wydarzyło w ciągu dziesięciu dni? Czy nigdy się nie zastanawiałeś?
Po prostu nie mogę się do tego przyzwyczaić.
Nie chowajcie nas w ten sposób.
Ten, który sprawił, że dzisiaj płakałam.
Nie masz dość chodzenia. Po prostu nie mogę się do tego przyzwyczaić.
Nie chowajcie nas w ten sposób. Ten, który sprawił, że dzisiaj płakałam.
Nie masz dość chodzenia.