Inne utwory od Begüm Yiğit
Opis
Miłość nie jest tu jak pocałunki w deszczu z filmów, ale jak ten wieczny masochizm uczuć – kiedy serce, jak uparty kot, znowu wchodzi tam, gdzie już drapało. Wszystko jest trochę dramatyczne, trochę teatralne, ale niemożliwie szczere. Bo tak, nie udało się śmiać, ale też nie udało się przestać kochać.
Muzyka jakby szepcze:„No już wystarczy”, a serce odpowiada:„Jeszcze tylko raz”. I w tym wiecznym cyklu tkwi cały urok. Ból odbija się rytmem, tęsknota brzmi jak nadzieja, a nawet złamane serce potrafi być piękne, jeśli bije w rytmie.
Słowa i muzyka: Begüm Yiğit
Gitara: Jan Güneş
Miksowanie i mastering: Kan Demir
Praca: Derya Farahani
Produkcja: FiPlus
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Son gün gibi sevsen beni.
Yokmuş gibi yarınlar. Rüya gibi gelsen bana.
Korkar gibi uyanmaktan.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Tłumaczenie na język polski
Jeśli kochałeś mnie jak ostatniego dnia.
To tak, jakby jutra miało nie być. Jeśli przyjdziesz do mnie jak we śnie.
Boję się obudzić.
Och, tracę rozum.
Boję się żyć bez ciebie.
Czy mi się podobało? przesadzam.
Moje serce bije, nigdy nie przestaje.
Ani razu się nie uśmiechnął, ja nigdy nie uśmiechnęłam się z miłości.
Kochałam bardzo, nie byłam kochana, ale nie miałam do tego żalu.
To moje serce nigdy nie ujrzało światła dziennego, nawet przez jeden dzień.
Zawsze był rzucany, bity, ale nigdy się nie poddawał.
Pocieszyłem swoje serce.
Nauczyłem cię kochać na nowo.
Proszę, przyjdź teraz i naucz go, jak być kochanym.
Och, tracę rozum.
Boję się żyć bez ciebie.
Czy mi się podobało? przesadzam.
Serce mi bije, nigdy nie przestaje.
Ani razu się nie uśmiechnął, ja nigdy nie uśmiechnęłam się z miłości.
Kochałam bardzo, nie byłam kochana, ale nie miałam do tego żalu.
To moje serce nigdy nie ujrzało światła dziennego, nawet przez jeden dzień.
Zawsze był rzucany, bity, ale nigdy się nie poddawał.
Pocieszyłem swoje serce.
Nauczyłem cię kochać na nowo.
Proszę, przyjdź teraz i naucz go, jak być kochanym.