Opis
Miłość nie pachnie tu różami, ale rozczarowaniem. Kiedy serce jest rozdarte nie na kawałki, ale na popiół, a z dawnej czułości pozostała tylko przyzwyczajenie do bólu. Wszystko, co wydawało się wieczne, okazało się jednorazowe, jak zapalniczka przy wyjściu z baru.
Ale z tego popiołu rodzi się dziwny spokój – ten, kiedy nie ma już znaczenia, kto odszedł pierwszy. Jest papieros, noc i cisza, która nie przytłacza, a leczy. Między wierszami – duma, odrobina złości i cień uśmiechu: tak, było boleśnie, ale teraz wszystko jest inaczej. Bo nawet z najbardziej rozbitego„ja” można zbudować nowe„ja”. Może nie z miłością, ale z pewnością, że nie ma już gdzie upaść.
Producent: Ali Eren Taştan
Słowa: BERO257
Miksowanie, mastering: Ali Eren Taştan
Reżyser: Fatih Merol
Współreżyser: Berkay Meral
Asystent operatora kamery: Seda Koçak
Kierownik produkcji: Ahmet A. Erol
Oświetlenie: Mert Indje
Dyrektor artystyczny: Baran Akbulut
Montażysta: Sedat Taşdemir
Kolor: Fatih Mehmet Erol
Fotografia: Berkay Meral
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo?
Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok. Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo?
Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok.
Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo?
Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok. Olmaz var olan yaşadığım günler. Öyle ki zor gece kurulan düşler.
Olmayan her şeye bir çare bulunur ancak umurumda değil ki gitmen.
Bıktım senden ya da sevmekten. Yalan mı her şey? Bir de buna dertlen.
İçtiğim her gün aklımda bir sen. Yeminler etsen sana güvenmem.
Seni gördüğüm anlar gerçek. Bana verdiğin sözler sahte.
Canım istedim her şeyi çözmek. Seni çağırsam da geri gelme. Bana yaptığın her şey dönecek.
Seni güldürmesin o kahpe. Bana olmadın hiç sen destek. Ben başarsam da sen görme.
Kafam iyi ve de gönlüm rahat.
Seni bulmuş ölmem daha.
Bana verilen her şey bat.
Ben kalktım düşmem daha.
Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo?
Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok.
Niye terk ettin beni mahvettin buna değer miydi hiç oo? Sana alıştım gülüm yarım kaldım hep sensiz yarınım yok.
Boş ver kapandı o perde. Bile bile değiştim on günde. Yaktım sigaramı ben de üfle mutlu bir şekilde.
Artık delirmişim ben de veya bir an dönmüşüm normale.
Dünden güçlüyüm herhalde. Zaten sıfırdan zirveye.
Tłumaczenie na język polski
Dlaczego mnie zostawiłeś i zniszczyłeś? Czy w ogóle było warto?
Przyzwyczaiłem się do Ciebie kochanie, zostałem niekompletny, bez Ciebie zawsze nie mam jutra. Dlaczego mnie zostawiłeś i zniszczyłeś? Czy w ogóle było warto?
Przyzwyczaiłem się do Ciebie kochanie, zostałem niekompletny, bez Ciebie zawsze nie mam jutra.
Dlaczego mnie zostawiłeś i zniszczyłeś? Czy w ogóle było warto?
Przyzwyczaiłem się do Ciebie kochanie, zostałem niekompletny, bez Ciebie zawsze nie mam jutra. Dni, w których żyję, nie istnieją. Do tego stopnia, że sny powstające w nocy są trudne.
Jest rozwiązanie na wszystko, co się nie wydarzy, ale nie obchodzi mnie, czy odejdziesz.
Mam dość ciebie lub kochania cię. Czy wszystko jest kłamstwem? I martw się o to.
Każdego dnia, kiedy piję, jesteś w moich myślach. Jeśli przysięgniesz, nie zaufam ci.
Momenty, w których cię widzę, są prawdziwe. Obietnice, które mi dałeś, są fałszywe.
Chciałem wszystko rozwiązać. Nawet jeśli do ciebie zadzwonię, nie wracaj. Wszystko, co mi zrobisz, wróci.
Nie pozwól, żeby ta suka cię rozśmieszyła. Nigdy mnie nie wspierałeś. Nawet jeśli mi się uda, nie zobaczysz tego.
Umysł mam dobry, a serce spokojne.
Znalazłem cię, jeszcze nie umrę.
Wszystko, co mi dano, jest zniszczone.
Wstałam, jeszcze nie upadnę.
Dlaczego mnie zostawiłeś i zniszczyłeś? Czy w ogóle było warto?
Przyzwyczaiłem się do Ciebie kochanie, zostałem niekompletny, bez Ciebie zawsze nie mam jutra.
Dlaczego mnie zostawiłeś i zniszczyłeś? Czy w ogóle było warto? Przyzwyczaiłem się do Ciebie kochanie, zostałem niekompletny, bez Ciebie zawsze nie mam jutra.
Nieważne, kurtyna jest zamknięta. Celowo zmieniłem się w ciągu dziesięciu dni. Zapaliłem papierosa i zdmuchnąłem go radośnie.
Może już zwariowałem, a może na chwilę wróciłem do normalności.
Chyba jestem silniejszy niż wczoraj. Już od zera do góry.