Inne utwory od Nova Norda
Opis
Miłość nie jest tu spacerem pod księżycem, ale pełnoprawnym ringiem z rękawicami, pasją i minimalnymi zasadami. Każde spojrzenie jest jak cios w korpus, każde słowo to kontratak. Gorąco, głośno, momentami bolesnie, ale z jakiegoś powodu nie można wyjść z tej walki.
To nie romans, a turniej: kto przeżyje emocjami. Blizny są jak trofea, zazdrość jak energia, a pojednanie najlepszą rundą finałową. Wszystko płonie, rozpada się i zaczyna się od nowa, ponieważ ta„katastrofa” jest w dziwny sposób żywa i piękna. I może właśnie w tym tkwi sekret: kto nie umie walczyć, ten nie umie kochać.
Reżyser i scenarzysta: Bilge Su Isik.
W rolach głównych: Hikaru Kawasaki, Nova Norda.
Styl: Melis Böke
Zdjęcia: Selin Atlı
Kierownictwo Nova Norda: Melis Çınar Ayaz
Specjalne podziękowania: Selin Atlı, Melis Çınar Ayaz, Kyosuke Kikuchi, Esora, Selen Gürsoy.
Autor, kompozycja, aranżacja i wykonanie: Nova Norda.
Producent: Nova Norda i Arel Koray Nalbant
Syntezatory: Nova Norda
Gitary: Efe Demirali i Arel Koray Nalbant
Perkusja: Sider Filiz
Nagranie: VHS, Klik i Studio Arı (Merich Memikoglu)
Miksowanie: Arel Koray Nalbant
Mastering: Adham Farid
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bu bi aşk değil
Bu bi felaket
Bi savaş, bi seviş, bi kavga kıyamet
Hep hararet
Bi belaya düştük sevgilim
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo'
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Bu dövüş değil
Bir sanatmış
Eğer öyleyse, sen de teni tuzaklım
Kara kuşaklım
Ustalık dönemimin en iyi eseri
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando!
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Tłumaczenie na język polski
To nie jest miłość
To jest katastrofa
Jedna wojna, jedna miłość, jedna walka, dzień sądu ostatecznego
zawsze ciepło
Wpadliśmy w kłopoty, kochanie.
Z twojego powodu
Z twojego powodu
Ale spójrzcie mi w oczy, to jest żeński Rambo
Poprzednie miłości dobrze wiedzą
To jest wojna, zapasy ze mną, taniec, tango
Judo-karate, aikido-taekwondo
Nic mi się nie stanie
Nic mi się nie stanie
Nie zostawiaj tego, co masz
Tego nie da się zatrzymać w walce
przerażone szaleństwo
Pożądanie śmierci
Płonie, ale trochę, harakiri każdej nocy
kocham cię jak szalony
To nie jest walka
To sztuka
Jeśli tak, zajmijmy się także skórą
Mam czarny pas
Najlepsze dzieło mojego okresu mistrzostwa
Z twojego powodu
Z twojego powodu
Ale spójrzcie mi w oczy, to jest żeński Rambo
Poprzednie miłości dobrze wiedzą
To jest wojna, zapasy ze mną, taniec, tango
Judo-karate, aikido-taekwondo!
Nic mi się nie stanie
Nic mi się nie stanie
Nie zostawiaj tego, co masz
Tego nie da się zatrzymać w walce
przerażone szaleństwo
Pożądanie śmierci
Płonie, ale trochę, harakiri każdej nocy
kocham cię jak szalony
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo