Inne utwory od Pınar Soykan
Opis
Czasem miłość odchodzi nie po cichu, ale z hukiem, jakby ciągnęła za sobą meble, marzenia i ostatnie resztki cierpliwości. Wszystko wokół spala się na popiół, a w środku nadal płonie – nie z powodu namiętności, ale z powodu urazy, z powodu tego samego„dlaczego”.
Wydaje się, że nie ma już siły nawet na złość, ale popiół wciąż jest gorący. A w tym pożarze panuje dziwny spokój. Bo skoro już płonąć, to do końca, bez litości, bez powrotu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Göremedin ama dinmiyor hasretim. Sarıyorum başa, bitmiyor dertlerim.
Kaçtın, kalbini yine gizledin. Çaresiz kaldım.
Bulamadım bir yolunu.
Olamadım hiçbir zamanda umutlu. Kalmadı içimde duygu.
Söyle şimdi hangimiz suçlu? Sevdim ve ben de yanıldım.
Derman yok, olsa arardım. Kalbimde ne yaralar açtın zalimce.
Düştüm en derinine, battım. Artık yok, kalmadı sabrım.
Sönmez bu nasıl bir yangın haince?
Tłumaczenie na język polski
Nie było tego widać, ale moja tęsknota nie ustaje. Zawracam sobie tym głowę, a moje kłopoty się nie kończą.
Uciekłeś, znów ukryłeś swoje serce. Byłem bezradny.
Nie mogłem znaleźć sposobu.
Nigdy nie mogłem mieć nadziei. Nie ma już we mnie żadnego uczucia.
Powiedz mi teraz, który z nas jest winny? Podobało mi się to i też się myliłem.
Na to nie ma lekarstwa, jeśli byłoby, to bym go szukała. Jakie okrutne rany zadałeś mojemu sercu.
Wpadłem w najgłębsze otchłanie, zatonąłem. Już nie, nie mam już cierpliwości.
Sönmez, co to za zdradziecki ogień?