Opis
Czasami święto przychodzi nie tam, gdzie powinno. Wszyscy wokół klaszczą, uśmiechają się, pieką tort z cyfrą, a w środku czujesz, jakby świeczki zapalano nie z powodu pragnienia, ale żeby sprawdzić, ile sił zostało jeszcze do oddychania. Świat jakby gra w niekończący się maraton„bądź szczęśliwy”, a nogi już drżą od fałszywego uśmiechu.
A jednak w tej goryczy jest dziwna szczerość. Nie każdy dzień jest radosny, nie każde życie ma sens. Czasami święto po prostu przypomina: nadal tu jesteś. Nawet bez oklasków, bez prezentów, bez wiary w cud. Po prostu żyjesz – i może na razie to wystarczy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Just another dayWhat to do with my life誕生日がやってくる度 絶望を感じるよ十分に生きてきたの にまだまだ先は長いなんて僕が望ん で生まれたんじゃない 親の事情だろう因果で こんな世に踏み落とされたか自称 親友の皆様が自己満のサプライズでテ ンプレのケーキとろうそくの火を消せ とくHappyなんかではない 願いもない無理に作った笑顔はぎこちない来 年も今日も僕は変わらぬままでいるのか可愛い愛 許し合い傷の目合ったりしてるうちに 人生は終わっているんだHappy birthday to me今年も風まきなが らHappy birthday to meみんな踊りだすHappy birthday to me僕は どんな顔してるHappy birthday to meもしも世界に生まれる命が毎日限られてるとしたら大切な今日そ の一つが僕でよかったのかって思うきっと他の誰かが生まれたら世の中の役に立てたんじゃな いか自分なんか にはもったいない命どう使えばいい他の誰の誕生日でもなん も感動なんかしないよ365 日同じこと繰り返してるこんな雑魚から 引き換え生き残れるのかこの先の人 生考えりゃ言われるわけがない 誰かと繋がりが欲しいだけの交換会 過剰な包装をしてどんなプレゼントくれ る 生 きていてよかったといつか思えるのか な世界中の誕生日に共感できるやつ はいるだろうHappyなんかではない 願いもない無 理に作った笑顔はぎこちない来年も今日も僕は変わらぬままでいるのか可愛い愛 許し合 い傷の目合ったりしてるうちに人生は終わっているんだHappy birthday to me忘れ込んでいこうHappy birthday to me くだらねえ邪魔だしな
Happy birthday to meもしも自分なしでHappy birthday to me止まれ回 れるからHappy birthday to me僕は僕にいたいHappy birthday to me
Tłumaczenie na język polski
Kolejny dzień Co zrobić ze swoim życiem Za każdym razem, gdy zbliżają się moje urodziny, ogarnia mnie rozpacz. Przeżyłem wystarczająco dużo, ale przede mną jeszcze długa droga. Nie urodziłem się, bo chciałem. Może to wina moich rodziców, ale spadłem na ten świat. Moi najlepsi przyjaciele, z własnymi samospełniającymi się niespodziankami, zdmuchują szablonowy tort i świeczki. Nie jestem szczególnie szczęśliwy. Wymuszony uśmiech bez żadnych życzeń jest niezręczny. Czy rok po roku i dzisiaj pozostanę taki sam? Moja słodka miłości, kiedy sobie przebaczamy i patrzymy na swoje rany, życie się skończyło. Wszystkiego najlepszego dla mnie. Wszystkiego najlepszego dla mnie. Wszyscy zaczynają tańczyć, gdy wokół wieje wiatr. Wszystkiego najlepszego dla mnie. Jak wyglądam? Wszystkiego najlepszego dla mnie. Jeśli życia rodzące się na tym świecie są codziennie ograniczone, zastanawiam się, czy mogę być dzisiaj jednym z tych cennych. Jestem pewien, że gdyby urodził się ktoś inny, byłbym przydatny światu. Jak mogę wykorzystać swoje życie? Dla mnie to wielka strata. Nie robią na mnie wrażenia urodziny nikogo innego. Zastanawiam się, czy uda mi się przeżyć w zamian za te małe narybki, które powtarzają to samo 365 dni w roku. Kiedy myślę o moim przyszłym życiu, nie mogę odmówić. Spotkania wymiany, podczas których chcę po prostu nawiązać z kimś kontakt. Jakiego rodzaju prezenty dadzą mi z nadmiernym opakowaniem? Czy pewnego dnia poczuję radość, że żyję? Czy jest ktoś na świecie, kto może współczuć urodzinom? Nie ma czegoś takiego jak Szczęśliwy. Nie ma życzeń. Uśmiech, który wywołałem z rozsądku, jest niezręczny. Czy pozostanę taki sam w przyszłym roku i dzisiaj? Moje życie się skończyło, gdy przebaczamy sobie nawzajem i patrzymy na swoje rany z naszą słodką miłością. Wszystkiego najlepszego dla mnie. Wszystkiego najlepszego dla mnie. Wszystkiego najlepszego dla mnie. To po prostu kłopot. To po prostu kłopot.
Wszystkiego najlepszego dla mnie Jeśli nie mam ciebie Wszystkiego najlepszego dla mnie, mogę przestać, więc Wszystkiego najlepszego dla mnie Chcę być sobą Wszystkiego najlepszego dla mnie