Inne utwory od Alec Benjamin
Opis
Czasami relacje zamieniają się w spektakl ze słabymi aktorami i zbyt jasnym oświetleniem. Wszyscy znają już finał, ale nadal grają – z grzeczności, ze strachu, z przyzwyczajenia. On ukrywa zmęczenie na dnie flaszki, ona rysuje uśmiech na pęknięciach – i scena znów ożywa, jakby nic się nie stało.
Ale nawet najlepszy makijaż nie ukryje drżenia w głosie, a prawda i tak jest słyszalna między wierszami. I choć maski nie zostały jeszcze zdjęte, gdzieś pod nimi dojrzewa cisza – szczera, bolesna, ale w końcu prawdziwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
In this masquerade, she can't feel the pain
Cover up her heart with a little paint
While he's pulling out a flask to hide it all away
There's nothing left to say
He knows that they're drowning
She hopes that there's still somethin' left
Let go now 'cause he's leaving
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
Even when she says she'll open her eyes
All her words are empty when she denies
That she can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretend-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Step into the light to look him in the eye
Feeling so exposed, she tries to stay composed
But every little fight and every little lie
Is impossible to hide
He knows that they're drowning
She hopes that there's still somethin' left
Let go now 'cause he's leaving
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
Even when she says she'll open her eyes
All her words are empty when she denies
That she can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretend-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretending
Tłumaczenie na język polski
W tej maskaradzie nie czuje bólu
Pokryj jej serce odrobiną farby
Podczas gdy on wyciąga butelkę, żeby to wszystko ukryć
Nie ma już nic do powiedzenia
Wie, że toną
Ma nadzieję, że jeszcze coś zostało
Puść go teraz, bo on wychodzi
Ale nic jej nie będzie, udając, że wszystko jest w porządku
Nawet gdy to się kończy, trzymaj to w środku
Czuje, jak pochylają się nad wiadomościami, które wysyła
Czego więc broni?
Nawet gdy mówi, że otworzy oczy
Wszystkie jej słowa są puste, gdy zaprzecza
Że czuje, jak pochylają się nad wiadomościami, które wysyła
Czego więc broni?
Ale nic jej nie będzie, udając-
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Wejdź w światło i spójrz mu w oczy
Czując się tak odsłonięta, stara się zachować spokój
Ale każda mała kłótnia i każde małe kłamstwo
Nie da się ukryć
Wie, że toną
Ma nadzieję, że jeszcze coś zostało
Puść go teraz, bo on wychodzi
Ale nic jej nie będzie, udając, że wszystko jest w porządku
Nawet gdy to się kończy, trzymaj to w środku
Czuje, jak pochylają się nad wiadomościami, które wysyła
Czego więc broni?
Nawet gdy mówi, że otworzy oczy
Wszystkie jej słowa są puste, gdy zaprzecza
Że czuje, jak pochylają się nad wiadomościami, które wysyła
Czego więc broni?
Ale nic jej nie będzie, udając-
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Ale nic jej nie będzie, udając, że wszystko jest w porządku
Nawet gdy to się kończy, trzymaj to w środku
Czuje, jak pochylają się nad wiadomościami, które wysyła
Czego więc broni?
Ale nic jej nie będzie, udając