Inne utwory od Feng Ze
Opis
Miłość w erze przednich kamer to sytuacja, w której podczas randki milczy się nie dlatego, że nie ma nic do powiedzenia, ale dlatego, że jest się zajęty wyborem filtra. Wydaje się, że wszystko jest piękne: światło pada delikatnie, uśmiech jest pod odpowiednim kątem, słowa brzmią jak podpis pod zdjęciem. Tylko że żywe emocje nie mieszczą się w kwadracie kadru i nie da się ich edytować jednym ruchem palca.
Ale mimo wszystko jest w tym coś wzruszającego – chęć dostrzeżenia w drugiej osobie doskonałości, nawet jeśli już dawno nie ma lajków i błysków fleszy. Czasami naprawdę piękne jest to, co po prostu jest. Bez filtrów, bez pozowania. Teraz – jak rzadki kadr, który przypadkowo wyszedł idealnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You spent almost two hours before we could leave for the door.
-Leave for the door.
-So I took my time going through every bad -metaphor. -Bad metaphor.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh. Whoa, oh, oh. You're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
We went for a date, but all you did was stare at your phone.
Stare at your phone.
It's just you and me, but somehow I feel like I'm alone.
Feel like I'm alone.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. You're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
It's simple to say it, but it's hard to believe because you won't hear the words till you see it, how you look to me.
Picture perfect.
Picture perfect. You're so picture perfect.
Picture perfect. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
Picture perfect.
Picture perfect.
Tłumaczenie na język polski
Spędziłeś prawie dwie godziny, zanim mogliśmy wyjść do drzwi.
-Wyjdź do drzwi.
-Więc nie spieszyłem się z każdą złą metaforą. - Zła metafora.
Nienawidzę tego, że zrobiłem z tego piosenkę, ale niepowiedzenie czegoś jest niewłaściwe.
Spotykamy się tak długo, ale od początku wiedziałam jedno: jesteś idealny.
Nałożyłem ramkę na Twoje serce. Whoa, och, och. Whoa, och, och. Jesteś taki idealny jak na zdjęciu.
Nie wiedziałeś, że nim jesteś. Whoa, och, och.
Whoa, och, och. Żadnych edycji, żadnych filtrów, nie przejmuj się swoją talią.
Brak mi słów i jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że jesteś idealny.
Nie wiedziałeś, że nim jesteś. Whoa, och, och.
Whoa, och, och.
Poszliśmy na randkę, ale ty tylko gapiłeś się w telefon.
Spójrz na swój telefon.
Jesteśmy tylko ty i ja, ale jakoś czuję się, jakbym był sam.
Poczuj się, jakbym był sam.
Nienawidzę tego, że zrobiłem z tego piosenkę, ale niepowiedzenie czegoś jest niewłaściwe.
Spotykamy się tak długo, ale od początku wiedziałam jedno: jesteś idealny.
Nałożyłem ramkę na Twoje serce. Whoa, och, och.
Whoa, och, och. Jesteś taki idealny jak na zdjęciu. Nie wiedziałeś, że nim jesteś. Whoa, och, och.
Whoa, och, och.
Łatwo to powiedzieć, ale trudno w to uwierzyć, bo nie usłyszysz słów, dopóki nie zobaczysz, jak dla mnie wyglądasz.
Obraz idealny.
Obraz idealny. Jesteś taki idealny jak na zdjęciu.
Obraz idealny. Żadnych edycji, żadnych filtrów, nie przejmuj się swoją talią.
Brak mi słów i jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że jesteś idealny. Nie wiedziałeś, że nim jesteś. Whoa, och, och.
Whoa, och, och.
Obraz idealny.
Obraz idealny.