Opis
Są uczucia, które nie umierają – po prostu się uspokajają. Stają się cichsze, łagodniejsze, jak stara koszula pachnąca minionym latem. I wydaje się, że wszystko jest jasne, wszystko jest już postanowione, ale serce nadal nie poddaje się – po prostu przechodzi w tryb„tylko żebyś był szczęśliwy”.
Nie chodzi tu o słabość. Chodzi o tę rzadką dobroć, która pozostaje nawet po zniewagach, kiedy nie oczekujesz już wzajemności, ale nadal pragniesz szczęścia. To oczywiście gorzkie, ale piękne w dorosły sposób. Ponieważ prawdziwe uczucia to nie te, które krzyczą„wróć”, ale te, które szepczą„bądź szczęśliwy”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Na na na na na na na na.
Na na na na.
Bila bicara tentang kita, seisi alam teruja.
Tiada beban tentang kau tak pernah. Jika tiada jodoh ku dah redha.
Dengan kaulah paling senang. Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini?
Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Bukan tidak mencoba perbaiki hubungan kita.
Langsung ku tak lelah.
Mengharap dikau temani ku saat susah senang.
Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini? Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm. Asal kau bahagia. Hmm hmm hmm hmm.
Tłumaczenie na język polski
Na na na na na na na.
Na na na na.
Jeśli chodzi o nas, cała natura jest podekscytowana.
Nigdy nie jesteś dla mnie żadnym ciężarem. Jeśli nie mam bratniej duszy, jestem smutny.
Jesteś najszczęśliwszy ze sobą. Ale co mogę zrobić?
Jakby nie było to jasne po twoim odejściu.
Naprawdę nie sądzę, że mogę.
Nadzieja, że wszystko nie jest prawdą, jest tylko złudzeniem.
Ale nie powiedziałeś tego.
Czym jest ten brak miłości?
Spróbuj, spróbuj powiedzieć.
Chociaż to uczucie jest dręczące, nadal jestem chętny, dopóki będziesz szczęśliwy.
Tak długo jak jesteś szczęśliwy.
Tak długo jak jesteś szczęśliwy.
Tak długo jak jesteś szczęśliwy.
Nie próbuję poprawić naszych relacji.
Nie jestem od razu zmęczony.
Mam nadzieję, że będziesz mi towarzyszyć, gdy będę miał kłopoty.
Ale co mogę zrobić?
Jakby nie było to jasne po twoim odejściu.
Naprawdę nie sądzę, że mogę.
Nadzieja, że wszystko nie jest prawdą, jest tylko złudzeniem.
Ale nie powiedziałeś tego.
Czym jest ten brak miłości? Spróbuj, spróbuj powiedzieć.
Chociaż to uczucie jest dręczące, nadal jestem chętny, dopóki będziesz szczęśliwy.
Tak długo jak jesteś szczęśliwy.
Tak długo jak jesteś szczęśliwy.
Tak długo jak jesteś szczęśliwy.
Tak długo jak jesteś szczęśliwy.
Tak długo jak jesteś szczęśliwy.
Hmm, pod warunkiem, że jesteś szczęśliwy.
Hmm, pod warunkiem, że jesteś szczęśliwy.
Hmmm. Tak długo jak jesteś szczęśliwy. Hmm hmm hmm hmm.