Inne utwory od Ployé
Opis
Oto ona – współczesna miłość z diagnozą„objawy niejasne, ale przyjemne”. Gdzieś pomiędzy biciem serca a zgagą, pomiędzy flirtem a paniką wywołaną jego spojrzeniem. Wszystko wygląda na żart, ale puls nie śmieje się.
W tej piosence uczucia podane są z tym samym autoironicznym sosem: trochę TikTok, trochę„Grey’s Anatomy”. I choć bohater najwyraźniej nie jest kardiologiem, to serce komuś i tak wyskakuje z piersi – pięknie, z brokatem i w rytmie synkopowanego popu. Żadnej dramaturgii, tylko lekkie szaleństwo na tle zakochania: kiedy jedno spojrzenie może wywołać arytmię lepszą niż jakakolwiek kawa.
Superwizor wykonawczy: Woodtune Bhirombakdi
Producent wykonawczy: VARITDA
Producent: Win Netti, PAE SAX
Muzyka: Ployé
Tekst: Ployé
Dodatkowe teksty: PYC, Zep
Aranżacja: Vin Netti
Kierownik wokalny: Vin Netti
Dodatkowy chór: Ployé
Wszystkie instrumenty: Vin Netti
Redaktor cyfrowy: Vin Netti
Reżyser dźwięku: Vin Netti
Miksowanie: Vin Netti
Mastering: Vin Netti
Studio: Win Netti
Mastering Dolby Atmos: Danuphop Kamol w studiu Mixphere
Nagranie teledysku: McDreamy - Ployé
Producent: invave
Reżyser: AKIRA DECHARAT
Producent: PANYA ZHU
Asystent reżysera: BEAM.PP
Producent wykonawczy: Sirinton Khatnet
Operator kamery: MOTIONKRIT
Pierwszy asystent operatora kamery: Sahassovat Suksai
Drugi asystent operatora kamery: Chavong Laomachareon
Operator kamery: Marutpong Nidpakdi
Najlepszy chłopiec: Wongsawasdi Wongfisarn
Sprzęt operatorski i oświetleniowy: Pico House
Artysta: Tangchak
Scenograf: Palmyhrin
Artyści: KANTA.PDF / MING.NDN / STOVMII
Styliści: Panyaphat Chanchit / Aukarima Kongmai
Charakteryzacja i fryzury (Ployé): Winnamza
Charakteryzacja i fryzury (McDreamy): Sudawadee Sridhorn
Redaktor: Artmaster
Kolorysta: MADNESS COLOR
Lokalizacja: AREA15 STUDIO
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Can't tell what it is I feel in, in my chest.
Is it a flutter or it scared? I'm uncertain.
But it happens every time our eyes meet. Yeah.
My heart skipped a beat.
Baby, I feel something 'bout that gaze you got me.
You've got the wrist, but don't use it on me.
Don't you look at me like that again if you don't feel the same.
Look at me like that, you're just gonna stir right up my flame.
Don't you look at me like that. Don't just flip my world like that.
Livin' here, you're turning away.
Don't do it again.
Don't do, don't do it again.
Got me waiting like that. Don't do, don't do it again. Hey.
My little heart is beating for a savior. Stuck in my mind every day, every night.
Is it looking right? I'm not gonna lie. Boy, you make me shy.
Oh, baby, don't mind me if I'm a little mind shy.
Slipping, tripping on your wink, you might be dreaming. Baby, don't start crushing it hard.
Listen fast, looking muffin wash in my acting. Baby, I feel something 'bout that gaze you got me.
You've got the wrist, but don't use it on me.
Don't you look at me like that again if you don't feel the same.
Look at me like that, you're just gonna stir right up my flame. Don't you look at me like that.
Don't just flip my world like that. Livin' here, you're turning away.
Don't do it again.
Don't do, don't do it again. Think you found my kind of magic.
Don't do, don't do it again. Hey. Don't you look at me like that.
Don't just flip my world like that.
Livin' here, you're turning away. Don't do it again.
Think you found my kind of magic.
Tłumaczenie na język polski
Nie potrafię powiedzieć, co czuję w piersi.
Czy to trzepotanie, czy przestraszenie? Nie jestem pewien.
Ale tak się dzieje za każdym razem, gdy nasze oczy się spotykają. Tak.
Moje serce zabiło mocniej.
Kochanie, czuję coś w tym spojrzeniu, które na mnie rzuciłeś.
Masz nadgarstek, ale nie używaj go na mnie.
Nie patrz tak na mnie więcej, jeśli nie czujesz tego samego.
Spójrz na mnie w ten sposób, a rozpalisz mój płomień.
Nie patrz tak na mnie. Nie przewracaj tak mojego świata.
Żyjąc tutaj, odwracasz się.
Nie rób tego więcej.
Nie rób tego, nie rób tego więcej.
Każ mi tak czekać. Nie rób tego, nie rób tego więcej. Hej.
Moje małe serce bije dla wybawiciela. Utkwiło mi w głowie każdego dnia, każdej nocy.
Czy to wygląda dobrze? Nie będę kłamać. Chłopcze, sprawiasz, że jestem nieśmiały.
Och, kochanie, nie przejmuj się, że jestem trochę nieśmiały.
Poślizgując się, potykając o mrugnięcie okiem, być może śnisz. Kochanie, nie zaczynaj go mocno miażdżyć.
Słuchaj szybko, wyglądam jak babeczka w moim aktorstwie. Kochanie, czuję coś w tym spojrzeniu, które na mnie rzuciłeś.
Masz nadgarstek, ale nie używaj go na mnie.
Nie patrz tak na mnie więcej, jeśli nie czujesz tego samego.
Spójrz na mnie w ten sposób, a rozpalisz mój płomień. Nie patrz tak na mnie.
Nie przewracaj tak mojego świata. Żyjąc tutaj, odwracasz się.
Nie rób tego więcej.
Nie rób tego, nie rób tego więcej. Myślę, że znalazłeś mój rodzaj magii.
Nie rób tego, nie rób tego więcej. Hej. Nie patrz tak na mnie.
Nie przewracaj tak mojego świata.
Żyjąc tutaj, odwracasz się. Nie rób tego więcej.
Myślę, że znalazłeś mój rodzaj magii.