Opis
Czasami rozstanie nie brzmi jak dramat, ale jak piękna scena finałowa – z delikatnym światłem, ostatnim spojrzeniem i cichym„żegnaj”, które z jakiegoś powodu jest cieplejsze niż wiele„kocham”. Tutaj ból nie wymaga oklasków, a łzy nie są oznaką słabości – to po prostu sposób na odpuszczenie, bez niszczenia tego, co kiedyś było ważne.
Muzyka jakby porusza się po cienkim lodzie między smutkiem a wdzięcznością. Tam, gdzie duma w końcu się zmęczyła, a serce spokojnie przyznaje:„tak, to koniec, ale dobry”. Wszystko jest uczciwe, bez oskarżeń, bez spektaklu. Po prostu dwoje ludzi, którzy potrafili uczynić nawet ból pięknym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
나를 그냥 짓밟고 가.
괜찮아. 돌아보지 마.
내가 아파봤자니 너만 하겠니?
이젠 나를 헤아려 봐.
널 위해 쉬던 그 숨을 희생하고 저 위의 널 위해.
Just kill my ego. 등 돌려 걸어가.
You got it. You got it yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
후회하도록.
Goodbye.
널 생각하는 우리야.
비로소 내 곁에 잔 너.
눈물은 고이고 찬란한 그 빛은 우린 좋은 안녕 중이야.
고맙다. 말 대신 전할게.
Goodbye.
G-Goodbye. Yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
세상이 나를 뻔히 내려다봐도 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도.
Don't worry. It's ok. 난 네 곁에 있을게.
I'll be on my side instead of you.
안녕은 나를 아프게 하지만 웃어볼 거야.
Oh 낯담을 치고 후회해도 좋아.
우린 이렇게. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야.
후회조차도.
Goodbye.
Tłumaczenie na język polski
Po prostu mnie zdepcz i odejdź.
czy wszystko w porządku? Nie oglądaj się za siebie.
Nawet gdybym cierpiał, zrobiłbyś to w ten sam sposób?
Teraz mnie policz.
Poświęciłem oddech, który wziąłem dla ciebie, dla ciebie na górze.
Po prostu zabij moje ego. Odwróć się i odejdź.
Masz to. Tak, zrozumiałeś.
Pożegnanie może nas zaboleć, ale będziemy się uśmiechać.
Och, uśmiechasz się do niego, żeby mógł tego pożałować. Do widzenia. To jest aiya. To jest ayaja.
Yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy. To jest aiya. To jest ayaja.
Hej, hej, hej
Żałować.
Do widzenia.
Myślimy o Tobie.
W końcu spałeś obok mnie.
Łzy napływają i jasne światło żegna się.
Dzięki. Zamiast słów, powiem Ci.
Do widzenia.
G-Do widzenia. Tak.
Pożegnanie może nas zaboleć, ale będziemy się uśmiechać.
Och, uśmiechasz się do niego, żeby mógł tego pożałować. Do widzenia.
To jest aiya. To jest ayaja. Yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy.
To jest aiya. To jest ayaja.
Hej, hej, hej
Nawet jeśli świat wyraźnie patrzy na mnie z góry, nawet jeśli nie ma nikogo po mojej stronie.
Nie martw się. Jest w porządku. Będę przy tobie.
Będę po swojej stronie zamiast ciebie.
Pożegnanie boli mnie, ale będę się uśmiechać.
Och, nie ma nic złego w zrobieniu miny i żałowaniu tego.
Jesteśmy tacy. Do widzenia. To jest aiya. To jest ayaja.
Yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy.
To jest aiya. To jest ayaja. Hej, hej, hej
Nawet żałuje.
Do widzenia.