Opis
Czasami miłość nie kończy się głośno – po prostu staje się cichsza. Jak radio, które kiedyś grało ulubioną piosenkę, a teraz tylko szum między stacjami. Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, ale sens już dawno wyparował, pozostawiając jedynie nawyk trzymania się za ręce.
Słychać tu zmęczone, szczere wyznanie: próbowaliśmy, ale przestaliśmy iść w tym samym kierunku. Bez złości, bez dramatu – po prostu czas zgasić światło i wyjść. Bo czasami ważniejsze jest zachowanie siebie niż trzymanie się tego, co już dawno przestało ogrzewać.
Piosenka została napisana przez Lafę Pratomo i Prinsę Mandagi.
Producent i aranżer: Lafa Pratomo
Bębny Rama Hart
Bas Iskandar
Fortepian Otta Tarrega
Klucze Lafa Pratomo
Gitara Lafa Pratomo
Wokale Tessa Latuhuru i Mohammed Kamga
Wokal, reżyser Mohammed Kamga
Miks Rama Hart
Mastering: Dimas Pradipta
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Semakin, semakin hari ku tak inginkanmu.
Kurasa kita tak lagi menyatu.
Setahun belakang jalan kita kian berbeda.
Kau berjalan ke sana, ku ke sini tak bertemu.
Mungkin sebaiknya kita cukup.
Siapa yang salah sesungguhnya.
Ku tak tahu lagi, ku sudah lelah.
Nyatanya kita tak lagi sejalan.
Jangan coba 'tuk dipaksakan.
Walau pun tak mudah, kau kur lepaskan.
Daripada ku kehilangan diriku.
Lebih baik ku kehilangan kamu.
Apa yang ada di kepalamu sesungguhnya.
Kau bukan lagi orang yang sama ketika, dulu di awal kita memulai.
Siapa yang salah sesungguhnya.
Ku tak tahu lagi, ku sudah lelah.
Inilah waktunya kuucapkan selamat tinggal.
Nyatanya kita tak lagi sejalan.
Jangan coba 'tuk dipaksakan.
Walau pun tak mudah, kau kur lepaskan.
Daripada ku kehilangan diriku.
Lebih baik ku kehilangan kamu.
Huuuu.
Lebih baik kita sampai di sini.
Tłumaczenie na język polski
Z każdym dniem coraz bardziej Cię nie chcę.
Myślę, że nie jesteśmy już razem.
Rok później nasze drogi jeszcze bardziej się rozeszły.
Poszedłeś tam, nie spotkałem cię tutaj.
Może powinniśmy mieć po prostu dość.
Kto tak naprawdę jest winny?
Już nie wiem, jestem zmęczony.
Tak naprawdę nie jesteśmy już po tej samej stronie.
Nie próbuj tego na siłę.
Choć nie jest to łatwe, możesz odpuścić.
Zamiast zatracać siebie.
Wolałbym cię stracić.
Co tak naprawdę siedzi Ci w głowie.
Nie jesteś już tą samą osobą, którą byłeś, kiedy zaczynaliśmy.
Kto tak naprawdę jest winny?
Już nie wiem, jestem zmęczony.
Nadszedł czas, abym się pożegnał.
Tak naprawdę nie jesteśmy już po tej samej stronie.
Nie próbuj tego na siłę.
Choć nie jest to łatwe, możesz odpuścić.
Zamiast zatracać siebie.
Wolałbym cię stracić.
huuuu.
Lepiej chodźmy tutaj.