Inne utwory od Maggie Lindemann
Inne utwory od Max Fry
Opis
Miłość jak zacinająca się płyta – znowu te same słowa, ta sama kłótnia, te same łzy o trzeciej w nocy. A mimo to palec sam sięga, żeby ją ponownie włączyć. Bo z jakiegoś powodu ból, który ona powoduje, nadal wydaje się lepszy niż cisza bez niej.
W tej piosence nie ma pięknych metafor o wieczności – tylko szczere wyznanie: tak, to toksyczne, tak, niszczy, ale serce uparcie wybiera popiół, jeśli pachnie znajomym ciepłem. Taka muzyka o uzależnieniu bez narkotyków – kiedy„jeszcze jedna szansa” brzmi jednocześnie jak nadzieja i wyrok.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Up late crying again. Moments I want to erase.
Why do I still reach for you when you're screaming in my face?
Holding you, hurting me.
It's no release. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
She breaks my heart, but I hurry back. I'm ready for the restart.
Oh, it's touching my heart, but I need it bad. I'll break the fucking door down.
I can't lie, jumping back got me feeling for the first time. I need her back, but I might lose my mind.
I'll do it -for her, do it for her. -Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
I can't put my heart on the line.
I've been fighting all your demons daily.
I can't put my life on the line for you, baby.
I can't fight the person you've been lately. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
Tłumaczenie na język polski
Znowu późno płaczę. Chwile, które chcę wymazać.
Dlaczego wciąż po ciebie sięgam, kiedy krzyczysz mi w twarz?
Trzymając cię, raniąc mnie.
To nie jest żadne uwolnienie. Kolejna walka z tobą.
Powtarzając słowa, których nie możesz cofnąć.
Mówisz, że to nie ty, kiedy mnie tak traktujesz.
Ale nie mogę wstrząsnąć prawdą, wciąż widzieć w Tobie dobro.
Naiwna gra, którą przegram, ale to wciąż ty wybieram.
Łamie mi serce, ale spieszę z powrotem. Jestem gotowy na restart.
Och, to dotyka mojego serca, ale bardzo tego potrzebuję. Wyważę te pieprzone drzwi.
Nie mogę kłamać, po raz pierwszy poczułam, jak odskoczyłam. Potrzebuję jej z powrotem, ale mogę stracić rozum.
Zrobię to dla niej, zrobię to dla niej. -Kolejna walka z tobą.
Powtarzając słowa, których nie możesz cofnąć.
Mówisz, że to nie ty, kiedy mnie tak traktujesz.
Ale nie mogę wstrząsnąć prawdą, wciąż widzieć w Tobie dobro.
Naiwna gra, którą przegram, ale to wciąż ty wybieram.
Nie mogę narażać swojego serca.
Codziennie walczę ze wszystkimi twoimi demonami.
Nie mogę narażać dla ciebie życia, kochanie.
Nie mogę walczyć z osobą, którą ostatnio byłeś. Kolejna walka z tobą.
Powtarzając słowa, których nie możesz cofnąć.
Mówisz, że to nie ty, kiedy mnie tak traktujesz.
Ale nie mogę wstrząsnąć prawdą, wciąż widzieć w Tobie dobro.
Naiwna gra, którą przegram, ale to wciąż ty wybieram.